1
00:02:30,820 --> 00:02:40,840
(Čuje se lavež.)

2
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
Koralj!

3
00:03:41,800 --> 00:03:43,800
Dijete!

4
00:03:43,800 --> 00:03:45,940
Pomoć!

5
00:03:46,820 --> 00:03:48,200
Dijete!

6
00:03:52,220 --> 00:03:53,520
Koraljni.

7
00:04:10,800 --> 00:04:12,800
Nema pulsa!

8
00:05:07,240 --> 00:05:09,260
Hajde, saberi se, Eyşan.

9
00:05:10,920 --> 00:05:12,300
Znao si da će djevojka umrijeti.

10
00:05:15,540 --> 00:05:17,720
Je li vješanje bilo potrebno?

11
00:05:42,580 --> 00:05:43,460
Necip.

12
00:05:44,100 --> 00:05:46,320
Riješite se ovog telefona u blizini vile Kaleli.

13
00:05:46,520 --> 00:05:48,900
Ali ne pokazuj se nikome. Čuvaj se žandarmerije ili tako nešto.

14
00:05:50,080 --> 00:05:51,280
Čiji je ovo telefon?

15
00:05:51,840 --> 00:05:55,600
Mercanova draga. Poslao sam internetsku poruku s njegovog telefona.

16
00:05:57,060 --> 00:05:59,760
Ako netko nazove i pita gdje je ovaj telefon, vi pitajte.

17
00:06:00,020 --> 00:06:02,460
Ja to zovem savršenim ubojstvom, Eyşan.

18
00:06:06,940 --> 00:06:07,940
Vedat.

19
00:06:09,060 --> 00:06:09,560
Vedat.

20
00:06:09,760 --> 00:06:10,980
gospodine Eysan. gospodine.

21
00:06:11,560 --> 00:06:13,500
Ako Cemil ubije Tahira...

22
00:06:14,520 --> 00:06:16,960
...ili ako ubiješ, kao ubojica...

23
00:06:17,480 --> 00:06:19,100
...Ako Cemil bude uhićen...

24
00:06:21,040 --> 00:06:22,440
...otići ćemo odavde, zar ne?

25
00:06:23,600 --> 00:06:25,200
Ova crnomorska noćna mora će završiti.

26
00:06:25,940 --> 00:06:28,800
Uzet ćemo Yiğita i Nefes i otići odavde, ha?

27
00:06:28,800 --> 00:06:30,200
Naravno da ćemo ići, Eyşan.

28
00:06:30,880 --> 00:06:32,840
Neću više ni dolaziti na Crno more na turneju.

29
00:06:33,520 --> 00:06:35,180
Neću više ni jesti kuymak.

30
00:06:41,660 --> 00:06:43,640
Je li me dao tebi?

31
00:06:44,080 --> 00:06:45,120
Gospodine, tata?

32
00:06:45,340 --> 00:06:47,560
Je li me sudac dao tebi?

33
00:06:48,020 --> 00:06:49,460
Govorite o suđenju.

34
00:06:50,300 --> 00:06:51,960
Ročište je odgođeno, tata.

35
00:06:52,940 --> 00:06:54,820
Dakle, jesam li već ovdje?

36
00:06:55,280 --> 00:06:56,860
Vidi sine...

37
00:06:57,800 --> 00:06:59,700
...jako sam tužan kad tvoje lice izgleda ovako.

38
00:07:01,020 --> 00:07:03,760
Bilo da mi sudac da skrbništvo nad tobom ili ne...

39
00:07:03,760 --> 00:07:04,900
...ti si moj sin.

40
00:07:05,480 --> 00:07:06,580
Prihvati ovo sada.

41
00:07:07,400 --> 00:07:11,680
Ja sam sin moje majke i brata Tahira. Samo prihvati ovo.

42
00:07:11,680 --> 00:07:12,760
Hrabri!

43
00:07:14,200 --> 00:07:15,260
Hrabri!

44
00:07:16,780 --> 00:07:17,780
Hrabri!

45
00:07:22,420 --> 00:07:24,640
Oh, mislim, ponekad kažem, Eyşan...

46
00:07:25,880 --> 00:07:30,420
Otac je imao pravo što me tukao. Odnosno, ako pričam tako bahate i bahate gluposti.

47
00:07:31,140 --> 00:07:35,420
Tvoj otac nije bio u pravu!

48
00:07:37,340 --> 00:07:40,200
Postali smo takvi ljudi zbog tvog oca.

49
00:07:41,920 --> 00:07:43,280
Kakvi smo ljudi postali?

50
00:07:44,020 --> 00:07:45,700
Kakvi smo ljudi postali, Eyşan?

51
00:07:45,860 --> 00:07:48,140
Ovo nije vrijeme da se utapaš u vlastitim traumama, Eyşan.

52
00:07:48,340 --> 00:07:50,600
Uskoro ćemo otići izraziti sućut obitelji Dağdevirens.

53
00:07:50,600 --> 00:07:52,860
Tamo možeš biti depresivan koliko hoćeš.

54
00:07:54,460 --> 00:07:55,460
Uf!

55
00:09:06,780 --> 00:09:08,700
Eyşan!

56
00:09:46,440 --> 00:09:50,540
Objesio se. Srce mu je stalo. Radila sam masažu srca. Ja sam uspio.

57
00:10:27,640 --> 00:10:29,440
Jeste li bili ovdje?

58
00:10:31,880 --> 00:10:33,840
Molio sam se za koral.

59
00:10:34,940 --> 00:10:37,400
Neka Bog s tobom postupa kako zna.

60
00:10:38,240 --> 00:10:40,640
Spalio si moje srce, moje srce!

61
00:10:41,540 --> 00:10:43,780
Djevojka mama! Neka vas Bog ne blagoslovi.

62
00:10:43,880 --> 00:10:44,380
Majka!

63
00:10:44,420 --> 00:10:45,980
Kakva majka, majka, majka!

64
00:10:46,780 --> 00:10:49,360
Nije li se Mercan zbog njega objesila?

65
00:10:49,900 --> 00:10:53,240
Oh mama, u čemu je stvar? Bio je sam sebi podređeni.

66
00:10:53,800 --> 00:10:55,260
Ako ta djevojka umre...

67
00:10:55,700 --> 00:10:58,380
...kako ćeš Bogu odgovarati za ovo?

68
00:10:58,600 --> 00:11:00,660
Neću nikome pred Bogom polagati račun.

69
00:11:00,660 --> 00:11:04,100
Hah, za sve okrivi mog sina i riješi se toga.

70
00:11:04,100 --> 00:11:07,760
Ni Tahir nije kriv. Već ga je razarala grižnja savjesti.

71
00:11:07,880 --> 00:11:09,680
Nemoj mu govoriti takve stvari.

72
00:11:09,900 --> 00:11:12,560
nisi ti kriva Tahir nije kriv.

73
00:11:12,840 --> 00:11:14,760
Tko će tu djevojku pozvati na odgovornost?

74
00:11:14,760 --> 00:11:15,460
Majka!

75
00:11:16,180 --> 00:11:19,240
Onaj tko počini samoubojstvo odgovarat će Bogu.

76
00:11:19,440 --> 00:11:22,060
šuti. Idi u kuhinju, Nefes!

77
00:11:23,400 --> 00:11:26,260
Ako toliko razmišljaš, uzmi abdest i klanjaj namaz...

78
00:11:26,440 --> 00:11:29,180
...Moli se da Mercan ne umre. Kunem se, vidi, uzrujan sam.

79
00:11:30,280 --> 00:11:31,660
Upravo sam obavio svoj namaz.

80
00:11:31,760 --> 00:11:32,840
Ne računa se!

81
00:11:33,760 --> 00:11:35,540
Ustao si s namaza i skočio prema nevjesti.

82
00:11:35,640 --> 00:11:37,120
Hoće li ta dova biti primljena?

83
00:11:37,260 --> 00:11:40,660
hajde Hajde mama, dođi i uzmi abdest. Hajde mama.

84
00:13:29,860 --> 00:13:31,440
Molim te, nemoj se ozlijediti.

85
00:13:32,880 --> 00:13:34,680
Molim vas, ne pokušavajte si ponovno oduzeti život.

86
00:13:34,900 --> 00:13:35,820
br.

87
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Ionako neću ponoviti.

88
00:13:39,820 --> 00:13:42,180
Toliko patim na ovom svijetu.

89
00:13:43,700 --> 00:13:45,520
I ne mogu gorjeti u zagrobnom životu.

90
00:13:47,140 --> 00:13:49,160
Ne mogu se ovako suočiti s Bogom.

91
00:13:51,480 --> 00:13:53,120
Ne bi to ponovio?

92
00:14:11,740 --> 00:14:12,940
Jeste li bili ovdje, teta?

93
00:14:14,380 --> 00:14:15,380
jesi dobro

94
00:14:16,680 --> 00:14:17,960
Mislite li da će se spasiti?

95
00:14:18,180 --> 00:14:19,440
WHO? Koraljni?

96
00:14:22,180 --> 00:14:25,500
Bog je velik, moja teta. Ako ima života, živjet će.

97
00:14:27,260 --> 00:14:30,540
Idemo kući. Ne brini, moja teta Asiye je zaključala moju majku u njenu sobu.

98
00:14:31,900 --> 00:14:33,820
Jesu li stigli u bolnicu?

99
00:14:34,320 --> 00:14:36,900
Hehe Murat je zvao. Odveli su ga na intenzivnu njegu.

100
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
hajde

101
00:15:23,940 --> 00:15:25,940
[...telefon zvoni...]

102
00:15:28,720 --> 00:15:30,120
[...telefon zvoni...]

103
00:15:31,260 --> 00:15:32,700
Jesi li popravio telefon?

104
00:15:33,040 --> 00:15:34,320
Moj gospodar Mercan nije mrtav.

105
00:15:35,820 --> 00:15:38,880
Kako nije mrtav? Djevojku smo objesili. Kako nije mrtav?

106
00:15:38,980 --> 00:15:40,980
Ne razumijem. Odveli su ga u bolnicu.

107
00:15:41,040 --> 00:15:42,200
dovraga!

108
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
gospodine.

109
00:15:43,740 --> 00:15:45,260
Ako progovori, gotovi smo.

110
00:15:45,420 --> 00:15:48,100
Necip nece da prica. Neće govoriti!

111
00:16:03,580 --> 00:16:06,140
Ona je kao mačka! Ne razumijem koliko života ima.

112
00:16:08,100 --> 00:16:09,700
Ja kažem Coral, Mercan.

113
00:16:10,520 --> 00:16:11,820
On nije mrtav.

114
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
Rođak.

115
00:16:19,640 --> 00:16:20,620
Djevojka nije mrtva.

116
00:16:21,560 --> 00:16:23,560
Ako progovori, ići ću u zatvor.

117
00:16:24,620 --> 00:16:26,180
Ali opustite se, zar ne?

118
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
br.

119
00:16:28,720 --> 00:16:30,020
To je tako instantna stvar.

120
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
U redu. U redu.

121
00:16:41,240 --> 00:16:42,260
Idemo u bolnicu.

122
00:17:48,540 --> 00:17:50,840
Zlo oko. Tvoja sestra?

123
00:17:54,700 --> 00:17:56,740
Budući da mu je srce stalo, nije bilo dotoka krvi u njegov mozak.

124
00:17:56,900 --> 00:17:58,280
Ostao je bez kisika.

125
00:17:59,300 --> 00:18:01,240
Još ne znamo kakva je šteta.

126
00:18:01,240 --> 00:18:02,440
Skratite, doktore.

127
00:18:03,360 --> 00:18:04,720
Hoće li moja kći preživjeti?

128
00:18:05,220 --> 00:18:07,920
Trenutno pokušavamo riješiti edem u mozgu.

129
00:18:08,880 --> 00:18:10,400
Još je rano išta reći.

130
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
ali...

131
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Ali?

132
00:18:14,020 --> 00:18:15,940
...budite spremni na svaku mogućnost.

133
00:18:18,120 --> 00:18:19,120
Dijete.

134
00:18:23,560 --> 00:18:28,560
Moje dijete!!

135
00:18:28,680 --> 00:18:30,680
Dijete!!

136
00:18:32,480 --> 00:18:34,140
ubit ću te!

137
00:18:38,420 --> 00:18:39,840
ubit ću te!

138
00:18:44,820 --> 00:18:45,820
Dijete!!

139
00:19:01,200 --> 00:19:02,720
Hajde, pođi sa mnom u policijsku postaju.

140
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
Uzet ću tvoju izjavu. hajde

141
00:19:07,800 --> 00:19:09,460
gospodine Vedat.

142
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
gospodine Vedat.

143
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
Aha.

144
00:19:25,740 --> 00:19:29,020
Uf! To je ono što se trebalo dogoditi.

145
00:19:29,220 --> 00:19:31,620
Tahir je oženio udovicu. Nije bilo dovoljno...

146
00:19:31,620 --> 00:19:34,780
...i nastavio je bockati Mercana na tržnici.

147
00:19:34,840 --> 00:19:37,840
I što ubaciti. Skoro mu je izvadio oko.

148
00:19:38,120 --> 00:19:41,040
Čovjek misli kada se suoči s ovom djevojkom!

149
00:19:41,040 --> 00:19:43,740
Ova djevojka je već jednom prerezala ta zapešća.

150
00:19:43,820 --> 00:19:46,380
A sada je otišao i objesio ga samo da bude siguran.

151
00:19:46,520 --> 00:19:47,680
Hajde, hajde!

152
00:19:47,780 --> 00:19:51,380
Pa, zašto bi se čovjek pokušao ubiti?

153
00:19:51,400 --> 00:19:54,180
Pa ne razumijem. Imate li dugova ili troškova?

154
00:19:54,500 --> 00:19:56,560
Uzorak novca...

155
00:19:59,600 --> 00:20:01,020
Želite li sjesti, g. Cemil?

156
00:20:09,820 --> 00:20:10,820
Zlo oko.

157
00:20:10,960 --> 00:20:13,800
Izgledaš jadno. Želite li izaći na svjež zrak?

158
00:20:13,920 --> 00:20:14,480
Tsk.

159
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
Turkan.

160
00:20:24,360 --> 00:20:26,180
Brzo ozdravi, moj zagrobni život. Što se dogodilo?

161
00:20:26,180 --> 00:20:27,240
Brzo ozdravi.

162
00:20:29,520 --> 00:20:30,980
Kako se ova djevojka objesila?

163
00:20:31,440 --> 00:20:33,340
I na vratima Kalećana.

164
00:20:34,680 --> 00:20:38,340
Iako smo trebali shvatiti da je ova djevojka poludjela kad je zapalila miraz.

165
00:20:38,440 --> 00:20:39,840
Djevojčica Naciye!

166
00:20:39,860 --> 00:20:43,160
Je li i ova djevojka spalila svoj miraz? Oh!

167
00:20:46,660 --> 00:20:48,160
Što si dovraga napravio?

168
00:20:48,340 --> 00:20:50,460
Brat Cemil je rekao da ne govoriš!

169
00:20:51,060 --> 00:20:53,820
Što da radim? Nisam to mogao podnijeti. natečen sam.

170
00:20:54,940 --> 00:20:56,180
Vrati Cemilov novac.

171
00:20:58,440 --> 00:20:59,660
Kako ne bi?

172
00:21:00,120 --> 00:21:03,060
Čovjek kojeg je volio oženio je udovicu!

173
00:21:08,100 --> 00:21:09,780
Ne razumijem, prijatelju.

174
00:21:10,040 --> 00:21:13,240
Odnosno, zapaliti njen miraz, objesiti se...

175
00:21:13,640 --> 00:21:14,760
...čemu sve ovo?

176
00:21:15,620 --> 00:21:17,300
Samo zato što se Tahir oženio?

177
00:21:18,000 --> 00:21:20,720
Moja sestra Tahira se nije objesila samo zato što se udala.

178
00:21:21,440 --> 00:21:24,500
Ona drolja zvana Nefes povukla je moju sestru u kut na tržnici...

179
00:21:24,680 --> 00:21:26,940
...tko zna što je rekao, ali moja sestra to nije mogla podnijeti.

180
00:21:27,360 --> 00:21:28,620
nemoj

181
00:21:29,500 --> 00:21:33,000
Pa Merčanove konce je vukla Tahirova žena.

182
00:21:40,220 --> 00:21:41,840
Sada zbrojite zagrade.

183
00:21:44,360 --> 00:21:46,340
Skupio sam ga. Dvadeset dva.

184
00:21:46,340 --> 00:21:48,540
bravo Sada pomnožite s deset.

185
00:21:53,440 --> 00:21:54,540
Dvjesto dvadeset.

186
00:21:54,540 --> 00:21:56,200
bravo Istakni!

187
00:21:58,820 --> 00:22:00,120
Teta Dah.

188
00:22:00,180 --> 00:22:03,680
poslušaj! Oni koji kažu teta nek jedu jezike, majku ti tvoju.

189
00:22:04,420 --> 00:22:05,680
Reci mi, teta.

190
00:22:06,180 --> 00:22:08,560
Kada će Yiğit doći u školu?

191
00:22:15,240 --> 00:22:19,360
Njegov je otac dobio izvješće. Ne jede jer se osjeća slabo.

192
00:22:20,260 --> 00:22:21,760
Sve je pojeo ovaj tjedan.

193
00:22:22,140 --> 00:22:23,560
Sada dolazi u školu.

194
00:22:24,200 --> 00:22:26,240
Kad će doći kod nas?

195
00:22:31,240 --> 00:22:33,800
Vrlo brzo lijepa moja. Nadamo se vrlo brzo.

196
00:22:36,780 --> 00:22:37,780
Da vidimo.

197
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
Hajde treneru.

198
00:23:15,180 --> 00:23:16,180
hajde

199
00:23:26,420 --> 00:23:29,680
Majko, sluge su stigle. Drži jezik za zubima. Ne pravi nered.

200
00:23:33,500 --> 00:23:36,960
Što si rekao Mercanu da se djevojka objesila na pijaci?

201
00:23:37,500 --> 00:23:40,540
Jesi li rekao: "Voljela si Tahira, došao je u moje ruke?"

202
00:23:40,560 --> 00:23:43,060
Gospođo Saniye, dosta je! Molim te šuti sada.

203
00:23:43,240 --> 00:23:46,300
Zašto bih šutjela? Niste šutjeli. Djevojka se objesila.

204
00:23:46,600 --> 00:23:48,380
Mama, dosta je!

205
00:23:49,540 --> 00:23:52,900
Tebi je dosta! Pogledajte situaciju u koju ste nas doveli.

206
00:23:53,120 --> 00:23:54,960
Mama, ne produžuj!

207
00:23:55,180 --> 00:23:58,740
Zašto ga ne bih produžio? Zar nemaš razuma ni savjesti?

208
00:23:59,040 --> 00:24:01,460
Aha, ta cura se zbog ovoga objesila.

209
00:24:01,460 --> 00:24:04,380
On leži tamo jer je uzeo ovu udovicu u svoje ruke.

210
00:24:04,440 --> 00:24:05,380
Dišite, hodajte.

211
00:24:05,420 --> 00:24:06,000
kamo

212
00:24:06,020 --> 00:24:09,780
Što ti je mama! Možda ću ženu uzeti u naručje. Što je tebi?

213
00:24:13,680 --> 00:24:15,620
Mama, odustani, odustani!

214
00:24:16,860 --> 00:24:21,280
Kunem se, bravo gospođo Saniye. Ukopao si Tahira, baci još jednu lopatu zemlje i bit će gotovo.

215
00:24:24,540 --> 00:24:26,500
Je li Cemil uništio Tahirovo lice?

216
00:24:27,060 --> 00:24:27,840
heh

217
00:24:44,640 --> 00:24:46,360
Nemoj ići dolje. Ostani u svojoj sobi.

218
00:24:47,700 --> 00:24:49,000
Jeste li se svađali?

219
00:24:56,540 --> 00:24:58,260
Za ono što sam rekao ispod...

220
00:25:01,620 --> 00:25:04,100
Žao mi je ako te je povrijedilo, u redu?

221
00:25:05,760 --> 00:25:06,760
br.

222
00:25:07,940 --> 00:25:09,520
Ne dopustite da vas povrijedi.

223
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
Kako je koralj?

224
00:25:28,840 --> 00:25:32,340
Djevojka je jako loša, Necip. slomljena sam srca. Nalazi se na intenzivnoj njezi.

225
00:25:33,220 --> 00:25:37,080
Kako to misliš, kako je djevojka? Nije umro! Ne govori gluposti!

226
00:25:38,560 --> 00:25:39,840
Draga Eyşan, uđi u auto.

227
00:25:40,840 --> 00:25:42,660
Čekaj ovdje. Čekati.

228
00:25:50,040 --> 00:25:51,520
Pa zar ne idemo?

229
00:25:52,460 --> 00:25:54,740
ja idem Vi ostajete.

230
00:25:55,040 --> 00:25:55,900
Što?

231
00:25:56,600 --> 00:25:59,500
ja odlazim Vi ostajete.

232
00:26:00,980 --> 00:26:03,180
I nećeš se vratiti kući dok Mercan ne umre.

233
00:26:04,680 --> 00:26:05,820
Što kažeš, Vedat?

234
00:26:06,260 --> 00:26:09,120
Jako si uzbuđen što ćeš počiniti svoje prvo ubojstvo, zar ne, Eyşan?

235
00:26:09,340 --> 00:26:11,160
Koje je njegovo prvo ubojstvo?

236
00:26:12,080 --> 00:26:15,460
Zaboravio sam ti reći, zar ne? Joj, magarče moje!

237
00:26:15,460 --> 00:26:18,760
Imam dobre vijesti za tebe, ubit ćeš Mercana.

238
00:26:19,120 --> 00:26:20,260
Ne luduj!

239
00:26:21,740 --> 00:26:23,140
Neću nikoga ubiti.

240
00:26:23,220 --> 00:26:24,260
Jesmo li sigurni?

241
00:26:26,780 --> 00:26:29,840
Ne sviđa mi se što si sretan što Mercan nije mrtav, rođače.

242
00:26:30,880 --> 00:26:33,720
Bio si sretan iako si znao da ću biti uništena.

243
00:26:33,860 --> 00:26:36,040
Vedat, to je nešto drugo...

244
00:26:36,500 --> 00:26:39,100
Sada je vrijeme da budeš unaprijeđen, Eyşan.

245
00:26:39,520 --> 00:26:41,660
Kad se javiš za mnom, osjećaš grižnju savjesti.

246
00:26:43,140 --> 00:26:45,840
Vedat, molim te ne radi to.

247
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
Jednog dana...

248
00:26:49,000 --> 00:26:52,220
...Eyşan, obećala si mi platiti svoj dug.

249
00:26:53,880 --> 00:26:55,200
Pa došao je i taj dan.

250
00:26:58,960 --> 00:27:00,100
Oprosti, rođače.

251
00:27:01,760 --> 00:27:03,660
Ako ne postanemo suučesnici...

252
00:27:05,000 --> 00:27:07,100
...neću se osjećati sigurno.

253
00:27:10,280 --> 00:27:12,220
Pričekaj da planinski devireni spavaju.

254
00:27:12,980 --> 00:27:15,940
Idi u djevojčinu sobu i obavi posao.

255
00:27:19,780 --> 00:27:21,060
Tako je jednostavno.

256
00:28:10,140 --> 00:28:11,980
Gospođice Eyşan, zar niste išli?

257
00:28:11,980 --> 00:28:13,440
Ne, nisam si mogao pomoći.

258
00:29:20,020 --> 00:29:21,880
Zar nisi vidio, Mustafa?

259
00:29:22,400 --> 00:29:24,720
Prošlo je nekoliko sati i nitko nije sišao.

260
00:29:25,420 --> 00:29:27,820
Mercan leži tamo na samrtnoj postelji.

261
00:29:28,520 --> 00:29:32,840
Tvoj brat je uzeo udovicu i uživa mu u njedrima.

262
00:29:32,860 --> 00:29:33,600
Majka!

263
00:29:34,180 --> 00:29:37,460
Moj brat ne uzima svoju ženu u naručje i uživa.

264
00:29:38,520 --> 00:29:39,520
Dah.

265
00:29:39,840 --> 00:29:42,740
Čeka ispred Tahirovih vrata.

266
00:29:44,460 --> 00:29:47,700
Opametio se i izbacio ženu iz sobe.

267
00:29:48,060 --> 00:29:49,620
Mama, fu sad!

268
00:29:49,660 --> 00:29:51,580
I kakav huk, majko!

269
00:29:52,820 --> 00:29:54,520
Kunem se Bogom, zadavit ću ovu ženu. Nemoj me držati.

270
00:29:54,520 --> 00:29:55,280
Dovoljno!

271
00:29:58,660 --> 00:30:00,300
Nije zato što postaje pametniji, mama.

272
00:30:01,220 --> 00:30:03,560
Utjehu nalazi čak i kod svoje žene...

273
00:30:04,480 --> 00:30:06,960
Jer mu savjest nije dopustila.

274
00:30:10,180 --> 00:30:14,400
Znate li zašto nas Nefes, koju ne volimo, čeka ispred Tahirovih vrata?

275
00:30:16,580 --> 00:30:20,200
Spasiti Tahira prije nego što postane Karadeniz i utopi se.

276
00:30:21,640 --> 00:30:24,680
Ne očekujte od mene aplauz za tu ženu.

277
00:30:25,540 --> 00:30:27,240
Da nije bilo te žene...

278
00:30:27,400 --> 00:30:29,640
...moj sin ne bi stradao.

279
00:30:30,240 --> 00:30:34,360
Da nije bilo te žene, ne bi se moja kuća oko mene srušila.

280
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
Ali dogodilo se, mama!

281
00:30:36,620 --> 00:30:37,620
Postala je supruga!

282
00:30:39,400 --> 00:30:42,880
Žena koju nismo željeli postala je Kalećanima nevjesta.

283
00:30:45,620 --> 00:30:46,620
Bilo je od nas!

284
00:30:47,080 --> 00:30:48,600
Nije bilo od nas!

285
00:30:49,220 --> 00:30:51,060
Bili smo povrijeđeni!

286
00:30:51,720 --> 00:30:55,040
Ta djevojka nije bila rana nama, nego njenom sinu!

287
00:30:55,240 --> 00:30:58,500
Ako to nazoveš ranom, tvoj će sin iskrvariti. Samo shvati i shvati!!

288
00:30:58,640 --> 00:30:59,280
Oh mama.

289
00:31:01,800 --> 00:31:05,000
Je li Nefes pomogla Tahiru? Dogodilo se.

290
00:31:06,860 --> 00:31:09,540
Ima li nevjesta za Kalećane? Dogodilo se.

291
00:31:10,020 --> 00:31:11,100
Gotovo je.

292
00:31:11,260 --> 00:31:13,600
Samo zato što je postala nevjesta Kalećanima...

293
00:31:14,540 --> 00:31:16,020
...Mercan se objesila.

294
00:31:16,140 --> 00:31:17,280
Dovoljno!

295
00:31:22,060 --> 00:31:23,440
Još jednom...

296
00:31:24,520 --> 00:31:27,540
...ako kažeš nešto što će povrijediti mog brata...

297
00:31:27,960 --> 00:31:30,140
...gledaj, jako loše mijenjamo čunjeve, mama!

298
00:31:32,660 --> 00:31:33,660
meni je vrijeme...

299
00:31:35,060 --> 00:31:38,480
...Odrekao sam se svoje ljudskosti za svog brata.

300
00:31:38,540 --> 00:31:40,120
Neću ti dopustiti da to pojedeš.

301
00:31:43,720 --> 00:31:44,720
Moj Mustafa.

302
00:31:47,540 --> 00:31:49,660
Sve dok si ti zadužen za Tahira...

303
00:31:50,040 --> 00:31:51,800
...nitko to ne može jesti.

304
00:31:53,520 --> 00:31:58,800
Prestani me tretirati kao neprijatelja mog djeteta!

305
00:31:58,940 --> 00:32:00,980
Onda se ne ponašaj tako, mama.

306
00:32:20,100 --> 00:32:21,100
Pogledaj, moja lijepa majko.

307
00:32:23,600 --> 00:32:27,980
Sada stvarno moramo biti zajedno.

308
00:32:28,320 --> 00:32:30,180
Moramo se ujediniti.

309
00:32:30,720 --> 00:32:33,400
S onim neviđenim tipom po imenu Vedat...

310
00:32:33,640 --> 00:32:35,760
...već se jedva mučimo.

311
00:32:36,680 --> 00:32:38,400
I Cemil se pojavio!

312
00:32:40,880 --> 00:32:42,900
Ah, ali pošto smo iz Kalea...

313
00:32:43,800 --> 00:32:45,440
...stajat ćemo kao dvorac.

314
00:32:48,020 --> 00:32:50,080
Nećemo reći žao Tahiru.

315
00:32:57,720 --> 00:32:59,060
Zapalit ćemo...

316
00:33:00,500 --> 00:33:02,020
...ali nećemo pušiti.

317
00:33:03,920 --> 00:33:05,840
Naš dim neće izaći.

318
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Razumiješ li, majko?

319
00:33:19,900 --> 00:33:20,900
Dobili ste.

320
00:33:32,000 --> 00:33:33,480
Bože moj, komu sam žrtva.

321
00:33:36,140 --> 00:33:37,500
Daješ život Mercanu.

322
00:33:38,100 --> 00:33:39,580
amin. amin.

323
00:34:30,020 --> 00:34:32,020
kćeri moja!

324
00:34:58,180 --> 00:34:58,860
Zlo oko.

325
00:35:02,200 --> 00:35:03,200
Što je ovo?

326
00:35:05,520 --> 00:35:07,320
Od bola je brijao ruku.

327
00:35:07,640 --> 00:35:08,260
Što!

328
00:35:08,660 --> 00:35:11,860
rekla sam ti. Rekao sam da mora ići liječniku.

329
00:35:12,360 --> 00:35:14,260
Nisi ga uzeo. Pogledaj što se dogodilo.

330
00:35:14,340 --> 00:35:15,340
doktore...

331
00:35:16,200 --> 00:35:18,540
...je li on htio izbrisati Tahirove postupke?

332
00:35:19,560 --> 00:35:22,180
Hoće li te on natjerati da zaboraviš što je ta udovica rekla?

333
00:35:23,840 --> 00:35:26,560
Tahir i njegova žena doveli su moju kćer u ovu situaciju.

334
00:35:28,380 --> 00:35:29,620
Neka umru.

335
00:35:37,300 --> 00:35:38,520
Oni će umrijeti.

336
00:35:59,540 --> 00:36:00,780
Oni će umrijeti.

337
00:36:15,880 --> 00:36:16,860
Dah.

338
00:36:17,420 --> 00:36:19,940
Teta im je rekla da pojedu nekoliko zalogaja nečega.

339
00:36:21,520 --> 00:36:23,900
Murat, jesi li dobro?

340
00:36:26,160 --> 00:36:27,860
Nazar je bio jako tužan.

341
00:36:28,660 --> 00:36:30,520
Dobivam dosta šuga od njega, ali...

342
00:36:31,240 --> 00:36:33,000
...danas je bilo tako loše...

343
00:36:34,800 --> 00:36:35,800
...ne mogu to podnijeti.

344
00:36:36,660 --> 00:36:38,360
Ne mogu ništa učiniti.

345
00:36:40,540 --> 00:36:41,880
Trebaš li ići sutra?

346
00:36:42,440 --> 00:36:43,600
Ne razgovara sa mnom.

347
00:36:44,580 --> 00:36:45,720
Ne pričaj.

348
00:36:49,640 --> 00:36:52,380
Nikad se nije dogodilo, kažeš da čekaš ispred svojih vrata, ha?

349
00:36:58,340 --> 00:37:01,900
Nisam znao da je i moj brat ovako glup.

350
00:37:02,460 --> 00:37:05,840
Djevojka poput tebe čekat će ispred vrata, ohoo.

351
00:37:16,800 --> 00:37:18,480
[...Kucanje na vrata...]

352
00:37:28,400 --> 00:37:29,920
Poslala ga je sestra Asiye.

353
00:37:31,360 --> 00:37:33,120
Nemam raspoloženja za jelo, Nefes.

354
00:38:30,920 --> 00:38:31,920
Hej, to je tako...

355
00:38:45,520 --> 00:38:46,980
Zatim idite do Çivre.

356
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Mogu se nositi s tvojom majkom.

357
00:38:52,740 --> 00:38:53,740
Samo naprijed.

358
00:39:37,120 --> 00:39:39,440
Assalamualaikum. Alejkumselam dragi moj.

359
00:39:40,080 --> 00:39:42,880
Što si učinio? Jeste li pronašli ženu koja se zove Şengül?

360
00:39:43,480 --> 00:39:45,800
Znaš li, draga moja, oduvijek sam volio ovu tvoju naviku?

361
00:39:46,120 --> 00:39:48,580
Hatice nije tvoj tip, ideš odmah na zaključak.

362
00:39:49,380 --> 00:39:50,500
Je li ovo sada smiješno?

363
00:39:51,140 --> 00:39:53,400
Kunem ti se da ćeš se snaći. To je to za pospanu glavu.

364
00:39:53,820 --> 00:39:56,480
Jesmo li te doveli iz Istanbula samo na spavanje? Zdravo!

365
00:39:57,100 --> 00:39:58,940
Ja kažem Şengül, Şengül!

366
00:40:00,540 --> 00:40:01,900
Koji je bio Şengül?

367
00:40:08,100 --> 00:40:10,220
Pojavljuje se Ceylanova majka.

368
00:40:13,480 --> 00:40:15,400
Sluškinja u Vedatovoj kući.

369
00:40:15,940 --> 00:40:19,640
Znate, otišao je u Trabzon s Ceylanom.

370
00:40:20,760 --> 00:40:22,060
Sjećaš li se sada?

371
00:40:23,960 --> 00:40:25,040
Dobro jutro.

372
00:40:33,180 --> 00:40:34,180
Uzmi ga.

373
00:40:36,480 --> 00:40:38,540
Nema telefonskog broja registriranog na ženu.

374
00:40:38,880 --> 00:40:40,480
Kad bismo znali telefon, mogli bismo pronaći njegovu lokaciju.

375
00:40:40,840 --> 00:40:42,800
Ali ne. Postoji samo ta fotografija.

376
00:40:43,780 --> 00:40:44,620
samo...

377
00:40:45,120 --> 00:40:47,300
...Mislim da je još uvijek negdje u Trabzonu.

378
00:40:47,980 --> 00:40:50,200
Došao je avionom, ali nema povratnu kartu.

379
00:40:56,240 --> 00:40:57,240
Poznajem ovu ženu.

380
00:40:57,980 --> 00:41:01,120
Svjedočio je protiv Nefes u postupku za skrbništvo.

381
00:41:07,660 --> 00:41:08,660
Ustani, idemo.

382
00:41:08,660 --> 00:41:09,380
Gdje dovraga?

383
00:41:09,500 --> 00:41:10,200
U policijsku postaju.

384
00:41:11,220 --> 00:41:13,460
Pa, barem me ne puštajte u ovu policijsku postaju dok sam na dopustu.

385
00:41:13,520 --> 00:41:15,940
.Shrvan sam i shrvan. Ako nešto ne poduzmem, poludjet ću.

386
00:41:16,160 --> 00:41:19,060
Ali ti si već poludio, znaš to zar ne?

387
00:41:19,640 --> 00:41:21,800
Reci mi barem što ćemo raditi u policijskoj postaji u gluho doba noći.

388
00:41:21,920 --> 00:41:23,760
Pogledat ćemo mobilne zapise.

389
00:41:24,240 --> 00:41:29,080
Na dan kada Şengül Bağcı sleti u Trabzon, pratit ćemo sve automobile koji u to vrijeme napuštaju zračnu luku.

390
00:41:29,360 --> 00:41:31,440
Pronaći ćemo njegovu registarsku tablicu. Zapriječit ćemo vozaču put.

391
00:41:31,480 --> 00:41:34,800
Ne znam, poduzet ćemo nešto, ali do jutra ćemo pronaći tu ženu.

392
00:41:35,480 --> 00:41:37,800
Oprostite, kako ćemo sve ovo do jutra?

393
00:41:38,640 --> 00:41:41,740
Moj krug glasa koji je obavještajna policija. Znat ćeš i to.

394
00:41:42,240 --> 00:41:45,300
Odvest ću te u policijsku postaju i neću se miješati u ostalo. Hajde, spremi se.

395
00:41:45,460 --> 00:41:47,000
Neka te Bog blagoslovi, draga moja.

396
00:41:47,520 --> 00:41:49,840
Amen draga moja. amin. Iz naše rečenice.

397
00:42:05,700 --> 00:42:09,020
Uu, curo, što ti još uvijek radiš ovdje?

398
00:42:09,460 --> 00:42:10,600
Čekam Tahira.

399
00:42:11,020 --> 00:42:11,840
moja sestra...

400
00:42:12,040 --> 00:42:15,020
...nikad ne znaš kad će taj luđak doći iz Çivre.

401
00:42:15,160 --> 00:42:17,160
Hajde, idi u svoju sobu i spavaj.

402
00:42:17,420 --> 00:42:19,180
Ne, dobro mi je ovako.

403
00:42:19,400 --> 00:42:20,640
O moj babo, o Gospodine.

404
00:42:21,220 --> 00:42:25,180
Njegova tvrdoglavost u policijskoj postaji opet je proradila. Ako je rekao da će čekati, čekat će.

405
00:42:25,520 --> 00:42:27,940
Nije tvrdoglavost, sestro Asiye, to je nada.

406
00:42:29,360 --> 00:42:32,280
O, u naš rod neće doći pametna nevjesta!

407
00:42:32,560 --> 00:42:34,820
Ako dođe, možda ćemo biti dobro.

408
00:42:35,200 --> 00:42:37,500
U svakom slučaju. Hajde Asiye. Idi u krevet.

409
00:42:37,800 --> 00:42:39,420
Neka i tebi Bog da utjehu, sestro.

410
00:42:39,420 --> 00:42:40,480
laku noc

411
00:42:40,700 --> 00:42:41,700
 

412
00:42:42,520 --> 00:42:46,440
Kunem se Bogom, natjerat ćeš nas da tražimo Tahirovo ludilo.

413
00:42:46,740 --> 00:42:49,860
Hvala Bogu volimo ludo. Hajde, laku ti noć.

414
00:42:49,960 --> 00:42:51,000
laku noc

415
00:42:58,060 --> 00:42:59,080
Dobro veče, brate İhsan.

416
00:42:59,220 --> 00:43:00,900
I za tebe moj Tahire.

417
00:43:01,040 --> 00:43:02,200
Zbog tebe mi nedostaješ.

418
00:43:03,040 --> 00:43:05,020
Reci mi istinu, koliko si puta bio tamo?

419
00:43:05,400 --> 00:43:08,700
Prolazimo tamo, brat İhsan, brat Mithat nas čeka.

420
00:43:08,700 --> 00:43:11,580
Je li te čekao? Prokleti Mithat, nemam ja glavnog povjerenika.

421
00:43:11,800 --> 00:43:15,220
Možda ti je promaklo, mali čovječe. Dođi na moj krug.

422
00:43:15,260 --> 00:43:16,780
Vidimo se kasnije. Sretan sat, brate.

423
00:43:44,560 --> 00:43:48,840
Devrem, sjećaš li se kad smo se ušuljali u zapovjednikov ured i ukrali viski?

424
00:43:50,140 --> 00:43:53,620
Ne sjećam se, draga moja. Vjerojatno nisam bio osoba od koje si uzeo viski.

425
00:43:54,700 --> 00:43:55,700
Bože.

426
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
Tko je on bio?

427
00:43:57,880 --> 00:43:58,880
Strpljenje.

428
00:43:59,380 --> 00:44:01,460
Završimo ovo prije nego što nas uhvate.

429
00:44:09,080 --> 00:44:11,980
Kojeg se datuma prijavio? Daj mi dosje.

430
00:44:32,040 --> 00:44:32,980
Sretan ti sat, Ihsan.

431
00:44:32,980 --> 00:44:34,000
Hvala, glavni povjereniče.

432
00:44:34,380 --> 00:44:35,600
Moj glavni povjerenik?

433
00:44:36,780 --> 00:44:39,660
Zar nisi bio gore?

434
00:44:40,720 --> 00:44:42,080
Ne znam, Ihsan.

435
00:44:42,560 --> 00:44:46,520
Vidi jesam li gore? Izgledam li kao da sam ustao bez potrebe?

436
00:44:47,280 --> 00:44:48,600
Samo dolazim izvana.

437
00:44:49,020 --> 00:44:51,380
Ali Tahir je upravo stigao.

438
00:44:51,540 --> 00:44:53,340
Rekao je, brat Mithat čeka.

439
00:44:56,900 --> 00:44:57,740
Oh Tahire.

440
00:44:58,340 --> 00:45:01,020
Ulan Tahir, što opet jedeš?

441
00:45:01,420 --> 00:45:03,440
Vidjeti? Ovo je Vedatov auto.

442
00:45:03,440 --> 00:45:06,480
** psihopat. Gledaj i gledaj. Pogledaj kamo ide.

443
00:45:06,520 --> 00:45:09,280
Ako siđeš do drveta, gledat ću te s visoka.

444
00:45:09,320 --> 00:45:11,820
O moj Bože, pusti me! Odmori se.

445
00:45:15,160 --> 00:45:16,640
Hoba!

446
00:45:16,880 --> 00:45:18,180
Što dovraga radiš ovdje?

447
00:45:19,060 --> 00:45:20,440
Gledamo podatke s mobitela, brate.

448
00:45:20,600 --> 00:45:21,380
tko je ovo

449
00:45:22,000 --> 00:45:23,180
Moj vojni prijatelj.

450
00:45:23,480 --> 00:45:24,980
Prokleti sine, jel' me jedeš?

451
00:45:25,160 --> 00:45:26,800
Brate, kunem se, moj prijatelj iz vojnog roka.

452
00:45:27,140 --> 00:45:29,580
Ja sam Ali iz obavještajnog odjela istanbulske policije.

453
00:45:31,220 --> 00:45:32,320
Identitet identitet.?

454
00:45:36,280 --> 00:45:37,380
Što on radi ovdje?

455
00:45:39,080 --> 00:45:41,540
Brat pomaže pronaći Nefesinu nestalu kćer.

456
00:45:42,140 --> 00:45:43,480
Ima li Nefes nestalu kćer?

457
00:45:43,760 --> 00:45:46,700
Vedat *** je to sakrio od djevojke. On zna da je Dah mrtav.

458
00:45:47,120 --> 00:45:48,360
kako znas

459
00:45:49,980 --> 00:45:51,240
Rekao je na brodu ***.

460
00:45:51,240 --> 00:45:53,560
Zašto mi nisi rekao? Toliko sam te pitao.

461
00:45:53,740 --> 00:45:54,900
Rekao bi mom bratu.

462
00:45:55,060 --> 00:45:56,340
Zašto si to onda rekao?

463
00:45:56,500 --> 00:45:58,200
Pa, brate, uspio si. Što da radim?

464
00:45:58,680 --> 00:46:00,400
Nemoj još reći mom bratu.

465
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Neću reći, neću reći.

466
00:46:02,760 --> 00:46:05,800
Digla se graja jer si uzeo udovicu s djetetom.

467
00:46:05,880 --> 00:46:08,080
Što će se dogoditi ako saznaju da sada ima dvoje djece?

468
00:46:08,140 --> 00:46:09,060
Stariji brat.

469
00:46:09,820 --> 00:46:12,920
Kakve to veze ima, glavni inspektore? Nije li jedno dijete, a drugo nije?

470
00:46:12,920 --> 00:46:15,360
Treneru, ne znate naše mjesto. Zato se ne miješaj.

471
00:46:16,040 --> 00:46:19,180
Dobro, dobro, izađi van. Pogledat ću zapise s Alijem.

472
00:46:19,940 --> 00:46:23,180
On daje detalje. Znaš, on sve zna.

473
00:46:23,720 --> 00:46:25,000
Ne brate, i ja sam tu.

474
00:46:25,400 --> 00:46:28,680
Prokleti čovječe, ovo mjesto je zabranjeno. Civili ne mogu ući.

475
00:46:28,840 --> 00:46:31,120
Nemoj me izluđivati! Ubacit ću ga!

476
00:46:31,120 --> 00:46:33,740
Tama aga. Mi ćemo to riješiti. hajde

477
00:46:35,220 --> 00:46:37,720
Oh, usput, kloni se Cemila.

478
00:46:37,720 --> 00:46:40,220
Barem dok Mercan ne bude izvan životne opasnosti.

479
00:46:40,460 --> 00:46:43,380
Čovjek je bio bijesan jer mu se kći objesila iz ljubavi prema tebi.

480
00:46:44,180 --> 00:46:47,400
Tko je moj sin Mercan? Kakva ljubav? Nije li tvoje ime dah?

481
00:46:47,500 --> 00:46:49,320
I to ću ti reći, treneru.

482
00:46:49,560 --> 00:46:52,880
Tahirovi problemi ne prestaju do jutra. izlazi van!

483
00:46:59,840 --> 00:47:02,380
Ovo ne može stati nigdje dok koralj ne zacijeli.

484
00:47:02,920 --> 00:47:04,680
Podlac umire od savjesti.

485
00:47:05,620 --> 00:47:06,880
Hajde, pogledaj ove zapise.

486
00:47:52,500 --> 00:47:53,420
gospodine Cemil...

487
00:47:53,740 --> 00:47:56,760
...i ti možeš spavati ako želiš. ovdje sam

488
00:48:01,640 --> 00:48:03,580
Želite li razgovarati?

489
00:48:04,680 --> 00:48:05,680
slušam.

490
00:48:06,280 --> 00:48:08,080
Hajde, izlij ono što je u tebi.

491
00:50:12,420 --> 00:50:13,840
Oh oh.

492
00:50:48,760 --> 00:50:50,360
Pusti mene da se brinem za svoju sestru.

493
00:51:31,460 --> 00:51:32,460
Je li tvoja sestra dobro?

494
00:51:34,280 --> 00:51:35,380
Još uvijek isto.

495
00:52:18,400 --> 00:52:19,440
Hrabri.

496
00:52:20,460 --> 00:52:23,780
Tata, dva su sata ujutro. Što još uvijek radiš?

497
00:52:24,060 --> 00:52:25,100
Zašto nisi spavao?

498
00:52:32,760 --> 00:52:34,240
Što nije u redu sa mnom, draga moja?

499
00:52:35,480 --> 00:52:37,360
Nedostaje mi majka.

500
00:52:41,600 --> 00:52:43,040
Znaš li da i ti meni nedostaješ?

501
00:52:43,460 --> 00:52:46,260
Nemaš pravo da ti nedostaje moja majka!

502
00:54:00,280 --> 00:54:02,280
[...telefon zvoni...]

503
00:54:02,960 --> 00:54:04,440
[...telefon zvoni...]

504
00:54:05,360 --> 00:54:06,060
Moj Yiğit.

505
00:54:06,340 --> 00:54:07,740
Moj brat Tahir.

506
00:54:08,140 --> 00:54:09,360
Je li se nešto dogodilo, Yiğit?

507
00:54:10,100 --> 00:54:12,840
Mogu li nešto reći ako ne kažeš mojoj majci?

508
00:54:13,200 --> 00:54:15,540
Naravno, lave moj. Nema ništa loše u selu, zar ne?

509
00:54:16,180 --> 00:54:20,720
Toliko mi nedostaješ da mi se stalno plače.

510
00:54:21,000 --> 00:54:24,040
Kažem da neću plakati kad nisi sa mnom.

511
00:54:24,240 --> 00:54:25,840
ovako gutam.

512
00:54:26,900 --> 00:54:28,700
Ponekad postane prevelik. ne mogu gutati.

513
00:54:28,900 --> 00:54:29,900
ne mogu gutati.

514
00:54:32,800 --> 00:54:34,980
Moj Yiğit, da ti kažem nešto.

515
00:54:35,200 --> 00:54:36,680
Mogu li te pozvati videom?

516
00:54:37,840 --> 00:54:39,500
Biste li nazvali?

517
00:54:39,620 --> 00:54:40,760
Potražit ću ga!

518
00:54:42,300 --> 00:54:44,560
Mogu li vidjeti svoju majku s tobom?

519
00:54:44,780 --> 00:54:46,860
Možda će biti kao da sam s tobom.

520
00:54:47,540 --> 00:54:48,580
Dobro, lave moj.

521
00:54:48,820 --> 00:54:50,820
Probudit ću tvoju majku i nazvati te, u redu?

522
00:55:09,680 --> 00:55:10,680
Zvao je Yiğit.

523
00:55:11,500 --> 00:55:13,160
Želio je video chat.

524
00:55:13,820 --> 00:55:15,360
Želio nas je vidjeti zajedno.

525
00:55:34,440 --> 00:55:36,300
Znaš onu Nefesovu glavu?

526
00:55:37,620 --> 00:55:38,600
Trebamo to.

527
00:55:39,380 --> 00:55:40,380
razumijem

528
00:55:40,980 --> 00:55:43,120
Jako smo dobri. Jako smo sretni.

529
00:55:55,020 --> 00:55:56,080
moja majka.

530
00:55:56,620 --> 00:55:57,620
kako si draga moja

531
00:55:58,380 --> 00:56:01,280
Hejjo! Kao da smo opet nas troje zajedno!

532
00:56:01,660 --> 00:56:03,920
Mamice, kako si, draga moja?

533
00:56:04,140 --> 00:56:05,040
dobro sam

534
00:56:05,300 --> 00:56:07,600
Zašto nisi spavao, vuk koji zavija na mjesečini?

535
00:56:08,020 --> 00:56:09,740
Jer nisam pospana.

536
00:56:11,760 --> 00:56:16,080
Jelen s plavom dlakom imao je čudnu priču koja mu je uspavljivala. Treba li vam reći?

537
00:56:16,680 --> 00:56:18,040
Neka objasni.

538
00:56:19,560 --> 00:56:25,960
Jednog dana morao je otići daleko od vučjeg plemena koje je zavijalo na mjesečini.

539
00:56:26,780 --> 00:56:29,120
Jako mu je nedostajala obitelj...

540
00:56:29,400 --> 00:56:32,060
...zapalio je veliku vatru.

541
00:56:32,120 --> 00:56:33,920
Za komunikaciju jezikom dima.

542
00:56:34,640 --> 00:56:36,320
Je li Duman znao čitati i pisati?

543
00:56:36,760 --> 00:56:39,520
Mogao ju je spaliti, ali ju nije mogao pročitati. Bože!

544
00:56:39,740 --> 00:56:41,260
Ovo je vuk koji zavija na mjesečini.

545
00:56:42,240 --> 00:56:43,240
U svakom slučaju.

546
00:56:44,200 --> 00:56:47,020
Zapalio je vatru, uzeo dimni pokrivač...

547
00:56:47,360 --> 00:56:48,880
...počeo pisati.

548
00:56:49,340 --> 00:56:52,720
Mama, brate Tahire, jako mi nedostajete.

549
00:56:53,260 --> 00:56:56,700
Volio bih da imam brata Tahira pa da mi napravi kuymak za doručak.

550
00:56:57,300 --> 00:56:59,980
Onda je čekao i čekao i čekao...

551
00:56:59,980 --> 00:57:01,660
Oh, pogledajte...

552
00:57:02,480 --> 00:57:04,160
...odgovor dolazi s druge strane.

553
00:57:04,480 --> 00:57:06,620
Dugo su se dopisivali.

554
00:57:06,780 --> 00:57:08,780
Onda je prošlo vrijeme...

555
00:57:09,620 --> 00:57:12,940
...i došao je svojoj obitelji. Bajka ovdje završava.

556
00:57:15,060 --> 00:57:16,060
Moj Yiğit.

557
00:57:17,680 --> 00:57:19,680
Sakrij svoj telefon prije spavanja, u redu?

558
00:57:33,240 --> 00:57:34,880
Prije nego što djeca odu spavati...

559
00:57:36,140 --> 00:57:37,880
...ljube svoje majke.

560
00:57:39,300 --> 00:57:40,980
Ne pohranjuju telefone.

561
00:58:42,660 --> 00:58:43,720
Zlo oko.

562
00:58:44,600 --> 00:58:46,040
Murat, samo naprijed.

563
00:58:50,060 --> 00:58:51,060
Izgled.

564
00:58:51,720 --> 00:58:55,000
Da imam pištolj, pucao bih u bilo koga tko se preziva Kaleli.

565
00:58:55,340 --> 00:58:57,320
Odlazi, neću se iskaljivati ​​na tebi.

566
00:58:57,580 --> 00:59:00,140
Izađi Evil Eye. Dolazi od mene.

567
00:59:00,960 --> 00:59:04,000
Ako se osjećaš bolje, radi mi što god želiš.

568
00:59:04,360 --> 00:59:08,200
Kakvo olakšanje! Moja sestra umire iznutra zbog tvog brata.

569
00:59:08,820 --> 00:59:10,980
Stojiš li preda mnom da me proklinješ?

570
00:59:11,440 --> 00:59:14,660
Ne čini to, Zlo oko. Što te više vidim ovakvog, to se više osjećam uništeno.

571
00:59:14,960 --> 00:59:15,960
Murat, samo naprijed.

572
00:59:15,960 --> 00:59:17,320
ja ne idem

573
00:59:17,360 --> 00:59:18,340
rekao sam idi.

574
00:59:18,540 --> 00:59:19,700
ja ne idem

575
00:59:19,960 --> 00:59:21,300
To je to, rekao sam idi.

576
00:59:21,620 --> 00:59:22,560
ja ne idem

577
00:59:22,560 --> 00:59:25,700
Kažem idi, samo idi. Idi...

578
00:59:43,000 --> 00:59:43,860
Zlo oko!

579
00:59:49,980 --> 00:59:52,280
Ako me još jednom takneš, slomit ću ti ruke.

580
00:59:58,480 --> 00:59:59,960
Što ovaj inćun hoće od tebe?

581
01:00:00,500 --> 01:00:01,700
Jebi se.

582
01:00:17,420 --> 01:00:18,480
Nisi to mogao učiniti, ha?

583
01:00:18,600 --> 01:00:20,180
Nisam to mogao učiniti, nisam to mogao učiniti.

584
01:00:20,940 --> 01:00:21,940
hoćeš!

585
01:00:22,280 --> 01:00:24,880
Vedat, neka tvoji ljudi obave ovaj posao. Molim te, nemoj me uplitati.

586
01:00:24,980 --> 01:00:26,580
Ne postoji takva opcija, Eyşan.

587
01:00:27,020 --> 01:00:29,480
Od sada ćeš skidati te rukavice.

588
01:00:30,440 --> 01:00:31,500
Krv te djevojke...

589
01:00:32,040 --> 01:00:33,800
...vidjet ću to u tvojim rukama.

590
01:00:36,220 --> 01:00:37,360
gospodine Cemil.

591
01:00:38,040 --> 01:00:38,820
gospodine Vedat.

592
01:00:39,220 --> 01:00:42,720
Nije bilo potrebe za dobrodošlicom.

593
01:00:42,860 --> 01:00:44,020
Može li se takvo što dogoditi?

594
01:00:44,200 --> 01:00:45,880
Nismo te mogli ovako ostaviti samog.

595
01:00:45,880 --> 01:00:46,940
Hvala.

596
01:00:47,260 --> 01:00:50,360
Kunem se, kakvi ste vi pravi ljudi.

597
01:00:50,400 --> 01:00:52,200
Gospođa Eyşan je također čekala s nama do jutra.

598
01:00:54,160 --> 01:00:56,360
Mi smo prijatelji u lošim vremenima, g. Cemil.

599
01:00:57,100 --> 01:00:59,940
Vaša bol znači našu bol.

600
01:01:00,480 --> 01:01:01,480
Hvala vam puno.

601
01:01:03,400 --> 01:01:04,520
Kako je koralj?

602
01:01:05,400 --> 01:01:06,900
Ima li poboljšanja u njegovom stanju?

603
01:01:07,940 --> 01:01:09,660
Ne ide na bolje.

604
01:01:10,540 --> 01:01:13,640
Krv mi uzavre kad ga vidim ovakvog.

605
01:01:15,580 --> 01:01:18,540
Moja kći se iznutra bori sa svojom smrću.

606
01:01:18,620 --> 01:01:21,300
Tahir efendija je dobro raspoložen sa suprugom.

607
01:01:25,180 --> 01:01:28,080
Rekli su, Cemil Bey, da krv ne prestaje teći u venama.

608
01:01:29,040 --> 01:01:30,520
Ako se nešto dogodi mojoj kćeri...

609
01:01:31,380 --> 01:01:33,300
...ja ću biti Tahirova smrt.

610
01:01:34,480 --> 01:01:35,480
Pogledaj i vidi.

611
01:01:46,520 --> 01:01:47,940
Dobro jutro, draga moja šogorice.

612
01:01:48,300 --> 01:01:49,660
Dobro jutro, sestro Asiye.

613
01:01:49,880 --> 01:01:51,460
Dušo, probudi se.

614
01:01:57,120 --> 01:01:58,300
Pokajanje je astaghfirullah.

615
01:01:58,720 --> 01:02:00,460
Dobro jutro i tebi brate Mustafa.

616
01:02:00,460 --> 01:02:01,920
Fesuphanallah.

617
01:02:05,980 --> 01:02:07,600
Dobro jutro, teta Nefes.

618
01:02:07,600 --> 01:02:08,760
Dobro jutro, moja teta.

619
01:02:08,920 --> 01:02:10,800
Vidimo se draga moja.

620
01:02:10,920 --> 01:02:12,940
Ako te boli dupe, pomakni se na kauč.

621
01:02:21,860 --> 01:02:22,980
Nemoj mi reći da nikad nisi spavao.

622
01:02:23,260 --> 01:02:24,300
Ni ti nisi spavao.

623
01:02:25,080 --> 01:02:26,300
Cijelu noć si ludovao.

624
01:02:26,620 --> 01:02:27,380
Ha, jesam li luda?

625
01:02:28,080 --> 01:02:30,100
Sjediš ovdje dva dana. Nisi ti luda.

626
01:02:30,660 --> 01:02:32,760
poludim. Jer ja imam pravo.

627
01:02:33,580 --> 01:02:35,060
Nema heroja, tebe nema.

628
01:02:35,300 --> 01:02:36,560
Uzet ćemo Yiğita.

629
01:02:36,820 --> 01:02:39,060
Ali do tada bolje da ne sjediš ovdje.

630
01:02:39,380 --> 01:02:41,580
Uzet ćemo Yiğita, ali ti nisi ovdje.

631
01:02:41,760 --> 01:02:42,380
Dah.

632
01:02:42,880 --> 01:02:45,100
Rekao sam ti da ćeš požaliti što si se udala.

633
01:02:45,220 --> 01:02:46,260
Žaljenje?

634
01:02:52,800 --> 01:02:56,200
Pogledaj me curo. Rekao sam ti da ne odustajem od tebe.

635
01:02:56,380 --> 01:02:59,740
Neću požaliti i neću dopustiti da požališ. Stvorite nove izume.

636
01:03:00,100 --> 01:03:01,900
Zašto si onda tako daleko?

637
01:03:03,940 --> 01:03:07,380
Rekli ste "Gorit ćemo u svakoj situaciji, gorimo zajedno"...

638
01:03:07,680 --> 01:03:10,680
...ali mi čak ne dopuštaš da budem Dah. Odakle?

639
01:03:12,820 --> 01:03:14,140
Jer nije dovoljno.

640
01:03:14,240 --> 01:03:15,140
Razumijete li?

641
01:03:16,460 --> 01:03:18,660
Dok je ta djevojka ležala na samrtnoj postelji...

642
01:03:20,140 --> 01:03:22,200
Umirem od želje da ti legnem na koljeno.

643
01:03:25,840 --> 01:03:28,660
Umirem od želje da pomirišem tvoju kosu.

644
01:03:29,160 --> 01:03:29,860
ja umirem

645
01:03:33,440 --> 01:03:34,760
U prsima mi se hladi kad te nema.

646
01:03:47,740 --> 01:03:49,400
Savjest ti ne dopušta, zar ne?

647
01:03:59,600 --> 01:04:02,540
Jesam li ti ikada rekao da volim tvoje suosjećanje?

648
01:04:15,220 --> 01:04:16,220
Dah.

649
01:04:20,200 --> 01:04:21,460
Ne tjeraj me da budem žrtva.

650
01:04:25,780 --> 01:04:26,780
Vaše rame...

651
01:04:27,320 --> 01:04:28,320
...moje koljeno...

652
01:04:33,040 --> 01:04:35,320
...kad god poželite skloniti se...

653
01:04:37,460 --> 01:04:39,420
...znaš da su tvoje, zar ne?

654
01:04:42,300 --> 01:04:43,720
Ne zaboravi.

655
01:04:59,780 --> 01:05:01,500
Ne prilazi mojoj majci.

656
01:05:02,560 --> 01:05:03,560
Nemojte ni izlaziti.

657
01:05:03,980 --> 01:05:04,980
Selo je u previranju.

658
01:05:05,540 --> 01:05:06,680
gdje ideš

659
01:05:07,960 --> 01:05:08,960
ja sam zauzet

660
01:05:31,340 --> 01:05:32,340
Fatih, ima li novosti?

661
01:05:32,680 --> 01:05:34,500
Zvao je Murat. Koralj je isti.

662
01:05:34,740 --> 01:05:36,540
Vedat Eyşan i svi oni su bili tu.

663
01:05:36,720 --> 01:05:38,160
Ne daj Muratu da se tu previše mota.

664
01:05:38,220 --> 01:05:39,860
Cemil ne bi trebao iskaljivati ​​svoj bijes na meni.

665
01:05:39,980 --> 01:05:41,100
kažem brate.

666
01:05:41,600 --> 01:05:43,660
Pazi na žene. Kući se nitko ne smije približiti.

667
01:05:43,840 --> 01:05:44,760
Ok brate.

668
01:05:47,660 --> 01:05:50,140
Nemoj reći ni riječ toj djevojci dok me nema, mama.

669
01:05:52,960 --> 01:05:54,020
Ne ostavljaj Nefes samu, tetka.

670
01:05:55,060 --> 01:05:56,060
Ne brini.

671
01:05:56,420 --> 01:05:58,280
On ionako nikada ne napušta svoj grgeč.

672
01:05:58,600 --> 01:05:59,460
gdje ideš

673
01:05:59,460 --> 01:06:00,260
ja sam zauzet

674
01:06:00,900 --> 01:06:05,340
Djevojka je naredila i otišla. Djevojka je ostala gore. O moj babo, o Gospodine. Dah!

675
01:06:05,440 --> 01:06:07,080
Djevojka Breath!

676
01:06:13,040 --> 01:06:14,060
Dobro jutro.

677
01:06:14,480 --> 01:06:15,480
Što se dogodilo, sestro Asiye?

678
01:06:15,500 --> 01:06:19,000
Pa curo, što će se još dogoditi? Tvoj luđak je otišao, ne moraš spavati pred njegovim vratima.

679
01:06:19,000 --> 01:06:20,060
Idemo na svjež zrak.

680
01:06:20,060 --> 01:06:21,080
Šogorica.

681
01:06:22,620 --> 01:06:24,220
Moj brat im je rekao da ne izlaze.

682
01:06:24,220 --> 01:06:27,200
Ovaj gad Vedat je jako šutljiv otkako su se vjenčali.

683
01:06:27,460 --> 01:06:29,680
Bojimo se da ne eksplodira bomba.

684
01:06:35,360 --> 01:06:37,300
Pa curo, što se dogodilo?

685
01:07:14,940 --> 01:07:18,120
Hej djevojko, sjedila si dva dana i sad lutaš okolo. Što ti se dogodilo, draga moja?

686
01:07:18,380 --> 01:07:20,440
Što da radimo, Fatih, pusti nas da ovo pročitamo?

687
01:07:20,880 --> 01:07:22,360
Rekli ste da je Vedat previše tih?

688
01:07:22,560 --> 01:07:23,520
Rekao sam da.

689
01:07:23,580 --> 01:07:25,600
Zaista smo se vjenčali s Tahirom, ali...

690
01:07:26,260 --> 01:07:27,580
...Vedat nije učinio ništa.

691
01:07:27,800 --> 01:07:28,880
Nije.

692
01:07:29,300 --> 01:07:30,300
Ili jest.

693
01:07:30,760 --> 01:07:33,760
Odlučite je li djevojka to učinila ili nije. Ništa nisam razumio.

694
01:07:33,900 --> 01:07:35,940
Što ako jest, ali mi ne znamo?

695
01:07:36,220 --> 01:07:38,240
Što znači da djevojka treba voljeti svoju stariju sestru?

696
01:07:38,380 --> 01:07:39,760
Sinoć gospođo Saniye...

697
01:07:40,120 --> 01:07:43,760
...cijelo selo je pričalo da se objesio na pijaci jer sam nešto rekao Mercanu.

698
01:07:44,320 --> 01:07:46,200
Ajme, što gledaš u moju punicu?

699
01:07:46,200 --> 01:07:49,020
Narod prašta, prašta i šuti. Ne brini.

700
01:07:49,280 --> 01:07:51,820
Ma, ionako me nije briga, ali ima nešto drugo.

701
01:07:52,020 --> 01:07:54,300
O moj babo, moj Gospodine. Što ima opet?

702
01:07:54,700 --> 01:07:57,280
Pa ja sam jučer rekla Mercanu da si ne radi ništa.

703
01:07:57,280 --> 01:07:59,760
Rekao je: "Svejedno neću, bojim se Boga."

704
01:08:00,940 --> 01:08:02,520
I tako sam slab,

705
01:08:02,880 --> 01:08:04,660
...Želim se riješiti ovoga, rekao je.

706
01:08:07,680 --> 01:08:09,620
Išli smo zajedno kod doktora Volkana.

707
01:08:09,920 --> 01:08:13,100
haha! Tahir te je htio odvesti i mislila sam da ću se ovdje onesvijestiti.

708
01:08:13,540 --> 01:08:16,500
Ne želim to reći moja sestra. Dakle, ono što govorim je...

709
01:08:17,000 --> 01:08:19,260
...ta djevojka uopće nije namjeravala počiniti samoubojstvo.

710
01:08:19,800 --> 01:08:21,580
Što je s osobom koja želi biti spašena...

711
01:08:21,939 --> 01:08:23,899
... zašto bi očajnički želio umrijeti?

712
01:08:23,899 --> 01:08:25,199
Pa curo, što ja znam?

713
01:08:28,800 --> 01:08:30,480
Ima nešto čudno u vezi ovoga.

714
01:08:33,380 --> 01:08:34,620
Žao mi je, gospodine suče.

715
01:08:36,140 --> 01:08:38,260
Moj sin nije htio otići, a ja nisam mogla.

716
01:08:38,740 --> 01:08:39,480
To je očinstvo.

717
01:08:45,520 --> 01:08:46,280
Šogorica.

718
01:08:46,800 --> 01:08:48,120
Što ti je na umu?

719
01:08:49,020 --> 01:08:52,300
Moram nazvati Yiğita, ali što ako je Vedat s njim?

720
01:08:52,319 --> 01:08:54,039
Ne, zvao je Murat.

721
01:08:54,240 --> 01:08:57,120
Eyşan i Vedat su bili u bolnici, što nije u redu?

722
01:09:11,260 --> 01:09:12,960
Čovječe, volio bih da sam doručkovao.

723
01:09:13,240 --> 01:09:14,020
Prosuti.

724
01:09:16,200 --> 01:09:20,240
Nema ni traga djetetu, Berrakovoj majci ili ženi koja se zove Şengül Bağcı.

725
01:09:21,319 --> 01:09:24,639
Napustili su aerodrom. Zatim su izbjegavali kamere.

726
01:09:25,180 --> 01:09:27,000
Ovaj tvoj Vedo zna tvoj posao, aga.

727
01:09:27,140 --> 01:09:28,260
Znam i ja svoj posao.

728
01:09:28,260 --> 01:09:29,200
Ti idi spavati.

729
01:09:30,180 --> 01:09:31,180
Što to znači?

730
01:09:31,939 --> 01:09:35,759
Jučer ste rekli da ako znamo telefonski broj Şengül Bağcı, možemo pronaći njezinu lokaciju, zar ne?

731
01:09:35,899 --> 01:09:36,899
Rekao sam da.

732
01:09:40,279 --> 01:09:41,279
Aha!

733
01:09:41,680 --> 01:09:44,860
Vidi vidi vidi vidi! Opet ludi pogledi.

734
01:09:47,420 --> 01:09:48,420
O prokletstvo!

735
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
U redu.

736
01:09:51,420 --> 01:09:53,160
Hajde, što radimo?

737
01:09:55,020 --> 01:09:56,320
Moram nazvati Yiğita.

738
01:10:01,720 --> 01:10:02,720
Zauzet.

739
01:10:03,600 --> 01:10:05,760
Bože, s kim ovaj sluga razgovara?

740
01:10:08,600 --> 01:10:10,020
Da, mama, sigurna sam.

741
01:10:10,140 --> 01:10:12,140
Moj otac je otišao jučer ujutro.

742
01:10:12,840 --> 01:10:15,180
Na sudu me sin nije htio ostaviti... 

743
01:10:15,420 --> 01:10:18,160
...zato sam zakasnila, rekla je mama. Zato sam i pitao. 

744
01:10:18,480 --> 01:10:21,060
Mama, misliš li da je tako nešto moguće? 

745
01:10:22,100 --> 01:10:23,900
Ne budi arogantan prema meni, pametnjakoviću. 

746
01:10:24,080 --> 01:10:27,420
Hajde, sad moram zatvoriti. Puno te volim mama. Hajde, poljubi me.

747
01:10:27,940 --> 01:10:30,340
I ja tebe puno volim.

748
01:10:35,040 --> 01:10:37,980
Vedat je rekao da je jučer kasnio na sud, bio je s Yiğitom. 

749
01:10:38,640 --> 01:10:40,060
Ali lagao je. 

750
01:10:40,680 --> 01:10:41,380
Tako? 

751
01:10:41,840 --> 01:10:43,720
Što ako je Vedat došao ovamo i objesio Mercana? 

752
01:10:43,900 --> 01:10:45,800
Boo!

753
01:10:46,680 --> 01:10:48,280
Zatim je teleportiran na dvor. 

754
01:10:48,720 --> 01:10:50,020
Ni to nije dovoljno. 

755
01:10:50,020 --> 01:10:52,360
Djevojka se upravo umila kad smo dotrčali ovamo. 

756
01:10:52,720 --> 01:10:54,160
Vidjeli bismo ga da ga netko objesi. 

757
01:10:59,120 --> 01:11:01,120
[...telefon zvoni...]

758
01:11:03,820 --> 01:11:07,620
Brate Tahire, kako si saznao da sam sam? 

759
01:11:07,760 --> 01:11:09,820
Braća Tahir znaju sve. 

760
01:11:10,040 --> 01:11:11,940
Oh, kao majke? 

761
01:11:11,940 --> 01:11:14,440
Ne. Nismo se još toliko razvili.

762
01:11:15,220 --> 01:11:16,480
Lave moj, kako si? 

763
01:11:17,040 --> 01:11:18,340
Zašto je vaš telefon bio zauzet?

764
01:11:19,040 --> 01:11:21,120
Moja mama je zvala i ja sam razgovarao s njom. 

765
01:11:21,360 --> 01:11:24,260
Bio si dobar. Bilo je dobro čuti majčin glas. 

766
01:11:24,740 --> 01:11:29,360
Zapravo, i ja sam tebe namjeravao nazvati. Moja majka je rekla da ne zoveš. Imate puno posla. 

767
01:11:29,680 --> 01:11:31,960
Imam li išta važnije od tebe, moj Yiğite? 

768
01:11:33,120 --> 01:11:36,140
Ali sad te želim nešto pitati. Tada puno razgovaramo. 

769
01:11:40,460 --> 01:11:41,460
Hrabri! 

770
01:11:41,760 --> 01:11:42,860
Je li se nešto dogodilo? 

771
01:11:46,720 --> 01:11:49,600
Namjeravali ste potražiti tigra koji dolazi s mora. 

772
01:11:58,880 --> 01:11:59,880
Jasan.

773
01:11:59,880 --> 01:12:01,360
Brate Tahir.

774
01:12:01,620 --> 01:12:03,540
Jeste li pronašli moju majku i sestru? 

775
01:12:03,880 --> 01:12:06,660
Ne, ali mogu ga pronaći ako mi pomognete. 

776
01:12:08,020 --> 01:12:09,020
Sad me pažljivo slušaj. 

777
01:12:22,500 --> 01:12:23,800
Sretno, sestro Asiye.

778
01:12:23,800 --> 01:12:25,200
Hvala ti draga moja.

779
01:12:25,720 --> 01:12:27,720
Mislio sam da pripremim sahur. 

780
01:12:29,260 --> 01:12:31,780
Boo! Gdje je djevojka? 

781
01:12:31,780 --> 01:12:32,700
Doktoru Volkanu. 

782
01:12:32,980 --> 01:12:34,100
Bok tamo.

783
01:12:34,560 --> 01:12:36,560
Curo ili si poludjela? 

784
01:12:37,280 --> 01:12:38,580
Je li ti moja majka nešto rekla? 

785
01:12:38,900 --> 01:12:42,060
Ne, sestro Asiye, nije za mene. Idem na koralj. 

786
01:12:42,340 --> 01:12:43,580
Mercan nije mogao počiniti samoubojstvo. 

787
01:12:43,780 --> 01:12:46,200
Pa to mogu naučiti od najboljeg psihologa. 

788
01:12:46,740 --> 01:12:49,340
I to je rekao. Također. 

789
01:12:49,740 --> 01:12:52,780
Zna li Tahir? On će te odvesti, zar ne? 

790
01:12:52,780 --> 01:12:53,780
pa... 

791
01:12:54,300 --> 01:12:56,540
...jer ne znam gdje je Tahir... 

792
01:12:56,840 --> 01:12:59,300
Znaš li da postoji nešto poput e-telefona, Nefes? 

793
01:12:59,300 --> 01:13:01,800
Vi tražite jedan. Hoop Tahir je na vratima.

794
01:13:02,020 --> 01:13:03,020
Brza usluga. 

795
01:13:03,400 --> 01:13:04,660
O sestro Asiye. 

796
01:13:04,920 --> 01:13:07,960
Ne! Nema prigovora, Nefes. 

797
01:13:08,140 --> 01:13:09,460
Vani vri.

798
01:13:09,940 --> 01:13:12,180
Seljani će razgovarati s vama kad god vas vide. 

799
01:13:12,340 --> 01:13:15,660
Ili zovi Tahira. Pričekajte da filo tijesto bude gotovo, idemo zajedno.

800
01:13:16,960 --> 01:13:18,320
[...Kucanje na vrata...] 

801
01:13:22,800 --> 01:13:24,140
Vau!!

802
01:13:24,460 --> 01:13:27,680
Alat za emitiranje uživo i saz pratilac. sta ima

803
01:13:28,140 --> 01:13:30,380
Dođimo vidjeti. 

804
01:13:30,480 --> 01:13:31,900
Dođi i vidi? 

805
01:13:43,260 --> 01:13:46,580
Čestitamo tvojoj nevjesti Saniye. 

806
01:13:54,360 --> 01:13:57,280
E sad, jesu li došli vidjeti Mercan kao mladu dok je bila u tom stanju? 

807
01:13:57,720 --> 01:14:02,340
Hoće li nestati? Već sada su zabrinuti za Mercana. Ti si njihov izgovor.

808
01:14:03,040 --> 01:14:05,580
Oh, njihov jedini problem je pokušati izvući riječi od mene. 

809
01:14:05,640 --> 01:14:08,160
Pa se pitaju što sam rekao Mercanu. 

810
01:14:08,220 --> 01:14:10,140
Ali oni će to smatrati bujnim. 

811
01:14:13,640 --> 01:14:14,920
Sada ti uzmi ovo. 

812
01:14:15,320 --> 01:14:17,940
Ako vas kritiziraju, dajte im mišljenje. 

813
01:14:18,480 --> 01:14:20,880
Kad nije dovoljno, ja uskočim. 

814
01:14:43,160 --> 01:14:45,240
Teta Saniye, baš si sretnica.

815
01:14:45,760 --> 01:14:51,340
Ne moraš se brinuti je li mlada koju sam kupio nerotkinja ili će imati slugu.

816
01:14:51,820 --> 01:14:53,840
Tvoja mlada sa svojim slugom spreman. 

817
01:14:55,000 --> 01:14:57,120
Što ako umjesto da se petljam s mojim sinom... 

818
01:14:57,120 --> 01:14:58,760
...Molite se za Mercana. 

819
01:14:58,860 --> 01:15:00,600
Navodno je nešto rekao. 

820
01:15:00,840 --> 01:15:03,060
Pa, budući da ste to spomenuli.

821
01:15:03,300 --> 01:15:06,480
Ta djevojka leži tamo zbog onoga što si rekao. 

822
01:15:06,860 --> 01:15:08,640
Tko bi trebao moliti za vas?

823
01:15:09,060 --> 01:15:11,120
Daj da pogledam. 

824
01:15:11,360 --> 01:15:14,980
Što si rekao onoj Merčanki koja je dotrčala do nje i objesila se?

825
01:15:16,060 --> 01:15:17,360
To ti je jedina briga, zar ne? 

826
01:15:17,760 --> 01:15:19,600
Ali niti jedan od vas ne razmišlja o tome. 

827
01:15:19,900 --> 01:15:21,960
Da se Mercan možda nije objesila. 

828
01:15:22,740 --> 01:15:25,880
Ako se nije objesio, što je radio na kraju užeta? 

829
01:15:25,980 --> 01:15:28,740
Zakucao ga je kao med. 

830
01:15:29,180 --> 01:15:31,220
Što može učiniti ako ga ne objesi? 

831
01:15:31,640 --> 01:15:35,440
Žena koja uzme onoga koga voli nalazi se usred tržnice ***. 

832
01:15:36,120 --> 01:15:37,020
Ja sam tvoj***. 

833
01:15:37,020 --> 01:15:38,280
Dovoljno!

834
01:15:38,560 --> 01:15:41,340
Dovoljno! Hajde, izlazi iz moje kuće. Asiye, otvori vrata! hajde

835
01:15:42,600 --> 01:15:44,380
Stigao je moj omiljeni dio disanja. Naučiti. 

836
01:15:44,760 --> 01:15:46,140
Ma daj ti prljava čovječe. 

837
01:15:46,340 --> 01:15:46,880
hodati.

838
01:15:47,160 --> 01:15:50,800
hajde Čak i ako je dar. Posuda za puding od riže. 

839
01:15:51,000 --> 01:15:53,280
Bit ćeš žena velikog draguljara Gültekina. 

840
01:15:53,940 --> 01:15:55,520
Hajde, hajde!

841
01:15:58,260 --> 01:16:00,160
Nemoj mi više dolaziti na vrata. 

842
01:16:12,360 --> 01:16:13,760
Dišeš li dobro? 

843
01:16:14,660 --> 01:16:16,240
Zašto će on biti loš? 

844
01:16:16,580 --> 01:16:18,980
Ja sam taj koji je osramotio cijelo selo. 

845
01:16:20,000 --> 01:16:23,040
Izbacio sam ljude. Ali reci.. 

846
01:16:23,040 --> 01:16:25,820
...je li netko od njih u krivu? ne, nije. 

847
01:16:28,600 --> 01:16:30,720
Nije bilo dovoljno što si povrijedio glavu mog sina... 

848
01:16:31,460 --> 01:16:33,860
...a sada si stavio Mercan na smrtnu postelju. 

849
01:16:34,160 --> 01:16:35,160
Bog je i tvoj... 

850
01:16:35,300 --> 01:16:38,460
Oh! Majka!

851
01:16:38,860 --> 01:16:42,720
Dođi polako, dođi polako. Hajde, namaz će nedostajati. hajde 

852
01:16:44,140 --> 01:16:45,140
Hajde mama. 

853
01:16:48,480 --> 01:16:52,300
Asiye sestro, idem u sobu. idem u krevet 

854
01:17:24,400 --> 01:17:25,300
Gdje je djevojka?

855
01:17:27,360 --> 01:17:29,160
Kakav telegram za tebe. Što je tebi.

856
01:17:32,500 --> 01:17:33,500
poslušaj! 

857
01:17:34,280 --> 01:17:38,400
Kunem se, zbog sreće ovog drugog, sve su njegove nevjeste zavezane jezikom. 

858
01:17:57,820 --> 01:17:58,860
Dobro došao Mustafa. 

859
01:17:58,940 --> 01:18:00,540
Nije mi se svidjelo. Vidio sam pijesak. 

860
01:18:00,640 --> 01:18:01,480
sta to radis 

861
01:18:01,540 --> 01:18:03,540
Što da radimo? Ići ćemo na pijesak.

862
01:18:04,660 --> 01:18:08,440
Što je s Cemalom Reisom, gdje ćemo staviti sav ovaj pijesak? 

863
01:18:08,680 --> 01:18:12,260
Zbog tog gada Cemila ionako nemamo ništa više od pijeska. 

864
01:18:12,760 --> 01:18:14,860
Nemojte izlaziti, barem ne palite dizel. 

865
01:18:15,240 --> 01:18:16,560
Dobro, nećemo izaći.

866
01:18:17,800 --> 01:18:19,900
I reći ću ti nešto. 

867
01:18:20,320 --> 01:18:21,600
Daj da vidim.

868
01:18:32,960 --> 01:18:35,700
Grupa poruka žena ovog sela... 

869
01:18:36,160 --> 01:18:37,700
...večer je opet bilo burno. 

870
01:18:37,920 --> 01:18:39,980
Oh tko je ovim ženama dao tehnologiju...

871
01:18:40,900 --> 01:18:42,340
Što govore neusklađene čeljusti? 

872
01:18:42,540 --> 01:18:44,280
Što će reći? Predmet je Mercan. 

873
01:18:45,000 --> 01:18:48,200
Vaša mu je nevjesta nešto rekla. Otišao je i objesio se. 

874
01:18:48,500 --> 01:18:49,560
Oni su znatiželjni o tome. 

875
01:18:49,900 --> 01:18:51,700
Što se čude? 

876
01:18:51,840 --> 01:18:53,760
Što je rekla Nefes Mercan? 

877
01:18:53,900 --> 01:18:55,880
Proizveli su sto šezdeset i četiri vrste tračeva. 

878
01:19:01,460 --> 01:19:02,720
Znate li što je rekao? 

879
01:19:04,000 --> 01:19:05,820
Znam, priđi bliže. 

880
01:19:08,480 --> 01:19:12,740
Gledaj svoja posla. Ne vješajte se o stup, rekao je Cemal.

881
01:19:12,980 --> 01:19:14,760
Kao da postoji, ali ga ne gledamo. 

882
01:19:14,900 --> 01:19:16,440
Ne vadite ga ni na pijesak. 

883
01:19:16,440 --> 01:19:20,240
Nemoj mi se ispričavati! Ništa ti nije pomoglo čitanje poruka ovih žena, ha! 

884
01:19:21,500 --> 01:19:23,460
Fesufanallah! 

885
01:19:24,360 --> 01:19:26,220
heh Dolazi i brat Halim.  

886
01:19:28,680 --> 01:19:29,700
Zdravo. 

887
01:19:59,480 --> 01:20:00,480
Izvolite, gospodine Halim. 

888
01:20:01,880 --> 01:20:03,040
Izvoli. 

889
01:20:21,760 --> 01:20:24,400
Tata, nemoj praviti probleme. 

890
01:20:24,400 --> 01:20:27,540
Nisam ja taj koji uzrokuje kvar. Mustafa ga vadi. 

891
01:20:27,880 --> 01:20:30,060
Ne bi to učinili da nisu u nevolji, tata. 

892
01:20:30,740 --> 01:20:33,260
Vi se brinete za kupca. Ne miješaj se ni u moj posao. 

893
01:20:35,240 --> 01:20:36,180
Assalamualaikum. 

894
01:20:36,180 --> 01:20:37,500
Alejkumselam.

895
01:20:37,500 --> 01:20:38,760
Dobro došao brate.

896
01:20:38,760 --> 01:20:40,280
Nema na čemu, sestro. Hvala.

897
01:20:43,840 --> 01:20:46,160
Nisi gubio vrijeme, huh, Mustafa. 

898
01:20:47,020 --> 01:20:47,760
Ujak.

899
01:20:48,440 --> 01:20:53,340
Znate situaciju. Da je bilo vremena, ne bih te pustio van, pa sam tražio drugo rješenje. 

900
01:20:56,660 --> 01:20:58,640
Gospodine Halim, dobrodošli ste na putovanje. 

901
01:20:58,780 --> 01:21:00,240
Pa, hvala ti.

902
01:21:00,920 --> 01:21:01,760
Hoćeš li čaj, brate? 

903
01:21:01,980 --> 01:21:02,860
Ne želi!

904
01:21:03,160 --> 01:21:05,040
Nemamo čaj davati nečasnim ljudima. 

905
01:21:05,420 --> 01:21:06,420
Otac! 

906
01:21:08,460 --> 01:21:10,140
Ujače, šteta. 

907
01:21:10,720 --> 01:21:12,580
Mene ćeš kriviti, Mustafa. 

908
01:21:13,420 --> 01:21:14,420
Sada. 

909
01:21:14,720 --> 01:21:16,400
Ova zemlja je moja dok se ne proda. 

910
01:21:17,000 --> 01:21:19,460
Idi pričekaj svog čovjeka u svom autu. 

911
01:21:20,420 --> 01:21:21,420
Hvala striče. 

912
01:21:22,780 --> 01:21:24,040
Vidimo se u Tarawihu. 

913
01:21:24,300 --> 01:21:26,240
Vidimo se uskoro. 

914
01:21:27,000 --> 01:21:30,640
Ali Bog zna hoće li se to dogoditi u teravih ili na Merčanovoj dženazi.

915
01:21:31,260 --> 01:21:32,260
Hasbinallah. 

916
01:21:45,640 --> 01:21:46,640
Vučeš, vučeš. 

917
01:22:12,640 --> 01:22:14,000
Assalamu alejkum Yang 

918
01:22:14,000 --> 01:22:14,840
Alejkumselam brate.

919
01:22:15,080 --> 01:22:15,800
sta ima 

920
01:22:16,240 --> 01:22:18,460
Ako ne računamo ljude koji dolaze vidjeti mladu, nema problema. 

921
01:22:18,620 --> 01:22:20,500
*** tko je došao? 

922
01:22:21,080 --> 01:22:22,800
Telegram Naciye i teta Serap.

923
01:22:23,040 --> 01:22:26,020
Međutim, njihov boravak je kratko trajao jer ih je moja majka izbacila. 

924
01:22:26,220 --> 01:22:26,800
ali... 

925
01:22:27,160 --> 01:22:28,280
Jesu li smetali Nefes? 

926
01:22:28,560 --> 01:22:30,800
Moja teta Nefes je u svojoj sobi otkako su otišli.

927
01:22:32,600 --> 01:22:33,600
Oh, to je tako. 

928
01:22:46,700 --> 01:22:48,780
La hawla, Uşak, treba nam temelj kuće! 

929
01:22:48,780 --> 01:22:51,120
Assalamualaikum. Alejkumselam teto. Je li disanje u redu? 

930
01:22:51,260 --> 01:22:52,680
Djevojka u bijesnoj sobi.

931
01:22:54,480 --> 01:22:58,880
Trči i bježi, iznio je bolne istine tvojoj ženi. Trči i tješi me.

932
01:22:59,180 --> 01:23:01,400
Mama, dođi kad budem imala slobodnog vremena, u redu? 

933
01:23:01,400 --> 01:23:03,640
Tada možete slobodno razgovarati. I ja slušam. 

934
01:23:06,780 --> 01:23:09,180
Oh gospođo Saniye. 

935
01:23:09,600 --> 01:23:11,900
Ovih dana primate gol za golom. 

936
01:23:12,300 --> 01:23:15,620
Kunem se, ovim ćete tempom ispasti iz lige, pa mi javite. 

937
01:23:27,480 --> 01:23:28,480
Dah. 

938
01:23:32,620 --> 01:23:33,700
jesi dobro 

939
01:23:36,700 --> 01:23:38,480
Diši, gledaj, ulazim. 

940
01:23:41,080 --> 01:23:42,740
Pa neka tako bude. 

941
01:23:56,300 --> 01:23:57,260
Gdje je dah? 

942
01:23:57,500 --> 01:23:58,380
Zar nije u svojoj sobi? 

943
01:23:58,540 --> 01:24:00,280
Zašto bih pitao je li bio u svojoj sobi? Gdje je ova djevojka?

944
01:24:00,520 --> 01:24:01,520
To ima smisla.

945
01:24:01,680 --> 01:24:03,680
Nemojte pogriješiti. Jesi li dobro pogledao, brate?

946
01:24:03,700 --> 01:24:06,160
Ne izluđuj ovog tipa. Je li ovo perla? Velika osoba.

947
01:24:06,240 --> 01:24:08,400
Jesu li dvije žene pobjegle od kuće jučer i danas? 

948
01:24:08,460 --> 01:24:10,580
Mama, nemoj mi prilaziti. Gdje je ova djevojka? 

949
01:24:11,040 --> 01:24:13,840
Pokajanje. Je li išao doktoru Volkanu? 

950
01:24:13,920 --> 01:24:14,580
Doktor Volkan?

951
01:24:14,760 --> 01:24:18,420
Rekao mi je, ići ću. Rekoh, ili sa Tahirom ili sa mnom.

952
01:24:19,280 --> 01:24:21,680
Ali onda kada su došle te nevidljive žene... 

953
01:24:23,580 --> 01:24:26,500
...rekao je, "Idem u svoju sobu." Znači nije izašlo? 

954
01:24:29,080 --> 01:24:30,780
Prokletstvo, jesam li te uzalud držao ovdje? 

955
01:24:31,040 --> 01:24:34,440
Brate, kunem se da nisam vidio. Kad su žene došle, otišao sam u svoju sobu. 

956
01:24:34,740 --> 01:24:36,060
Kad kažem da mi je teta u sobi... 

957
01:24:36,060 --> 01:24:37,920
Oh, ja sam spreman za ono što radiš***.

958
01:24:38,220 --> 01:24:41,240
Daj da dovedem ovu djevojku i vidim neću li te pokopati u toj sobi. 

959
01:24:45,000 --> 01:24:45,880
Da i ja dođem brate? 

960
01:24:46,040 --> 01:24:47,600
Fatih ***.

961
01:24:51,660 --> 01:24:52,660
I ti umiri!

962
01:24:53,780 --> 01:24:55,800
Ako ne pratiš svoj nos, umrijet ćeš. 

963
01:25:10,080 --> 01:25:10,980
[...Kucanje na vrata...]

964
01:25:11,020 --> 01:25:12,060
Izvoli.

965
01:25:15,120 --> 01:25:16,560
Dobro došli u Nefes. 

966
01:25:17,820 --> 01:25:18,720
Zdravo.

967
01:25:18,840 --> 01:25:20,320
I mislio sam da si prestao s terapijom.

968
01:25:20,820 --> 01:25:22,380
Ne, zapravo nisam dao otkaz. 

969
01:25:22,960 --> 01:25:25,140
Ali dogodili su se neki događaji pa nisam mogao doći. 

970
01:25:25,200 --> 01:25:28,040
Ovaj put nisam došao zbog sebe. 

971
01:25:28,180 --> 01:25:29,340
Po koga ste došli?

972
01:25:30,160 --> 01:25:31,600
Došao sam po Mercan Dağdeviren. 

973
01:25:32,020 --> 01:25:32,860
Koraljni?

974
01:25:33,460 --> 01:25:35,180
Da, i on je vaš pacijent, zar ne? 

975
01:25:35,360 --> 01:25:39,640
Da, ali svi podaci o pacijentima su povjerljivi.

976
01:25:39,640 --> 01:25:41,980
Nemoguće je da vam išta o tome kažem. 

977
01:25:42,200 --> 01:25:43,520
gospodine Volkan... 

978
01:25:44,040 --> 01:25:45,000
...Mercan je počinio samoubojstvo. 

979
01:25:45,040 --> 01:25:47,040
Što! Kako?

980
01:25:47,480 --> 01:25:50,260
Živ je, ali nije u dobrom stanju. 

981
01:25:52,060 --> 01:25:53,980
Sumnjam i da je to sam učinio. 

982
01:25:54,680 --> 01:25:56,520
Kako? Sjesti. 

983
01:25:56,940 --> 01:25:58,520
Molim vas objasnite sve od početka. 

984
01:26:07,620 --> 01:26:10,980
Zatim je rekao da je slijedio vaše prijedloge kako bi mu bilo bolje. 

985
01:26:11,820 --> 01:26:15,100
Čak smo i planirali. Zajedno bismo vam došli. 

986
01:26:17,000 --> 01:26:19,560
Unatoč tome, je li mogao učiniti takvo što? 

987
01:26:20,380 --> 01:26:22,140
Na ovo je teško dati konačan odgovor. 

988
01:26:22,740 --> 01:26:25,500
Ali kao Mercanov liječnik mogu reći ovoliko.

989
01:26:25,640 --> 01:26:27,760
Ovo nije reakcija koju sam očekivao od njega. 

990
01:26:28,120 --> 01:26:29,500
želio je biti spašen i izliječen. 

991
01:26:29,920 --> 01:26:31,220
Dakle, slažete se s mojim sumnjama?

992
01:26:31,920 --> 01:26:34,000
Ovo bi mogao biti pokušaj ubojstva 

993
01:26:34,080 --> 01:26:38,860
Možda, ali ubijanje Mercana. Tko bi mu htio tako nešto učiniti? 

994
01:26:41,840 --> 01:26:43,840
Ovo je najtužniji dio. 

995
01:26:45,000 --> 01:26:46,660
Mislim da se ne radi o tome. 

996
01:26:47,700 --> 01:26:48,700
Jedna minuta. 

997
01:26:49,760 --> 01:26:50,700
Zbunjen sam. 

998
01:26:51,240 --> 01:26:54,400
S kim bi moglo biti povezano Mercanovo ubojstvo? 

999
01:26:55,080 --> 01:26:56,320
Radi se o meni. 

1000
01:26:58,560 --> 01:27:00,800
Znam samo jednu osobu sposobnu za takvo ubojstvo. 

1001
01:27:01,500 --> 01:27:02,500
On je Vedat. 

1002
01:27:04,200 --> 01:27:07,560
Nefes, ako si u pravu što kažeš...

1003
01:27:08,400 --> 01:27:09,440
...morate ići na policiju. 

1004
01:27:10,280 --> 01:27:14,120
Ja ću ići. Neću dopustiti da ovaj vrag više žrtvuje ljude. 

1005
01:27:24,040 --> 01:27:25,440
Pozdrav brate Mithat. 

1006
01:27:26,240 --> 01:27:27,960
Moram ti nešto reći. 

1007
01:27:38,940 --> 01:27:40,020
Tahire! 

1008
01:27:41,860 --> 01:27:44,360
Ostavi Tahira. Pusti to na miru! Ostavi Tahira! 

1009
01:27:50,140 --> 01:27:51,640
Uđi u taj auto ili ću ja. 

1010
01:27:51,960 --> 01:27:53,300
Ne jašem ili ne jašem.

1011
01:27:53,740 --> 01:27:55,520
Kako je ovo dosadno bez pitanja! 

1012
01:27:58,420 --> 01:27:59,420
Ostavi Tahira. 

1013
01:27:59,520 --> 01:28:01,900
Tahire, rekao sam da neću jahati. Tahire! Oh, preuzmi ga! 

1014
01:28:02,000 --> 01:28:03,780
Kažem ostavi, Tahire, neću jahati. 

1015
01:28:14,100 --> 01:28:15,420
Gdje ćeš reći? Ovdje ili kod kuće?

1016
01:28:15,580 --> 01:28:16,520
Što ću reći?

1017
01:28:16,580 --> 01:28:19,880
Rekao si to bez pitanja. Ja ću pitati, a ti ćeš odgovoriti. Ovdje ili kod kuće? 

1018
01:28:20,160 --> 01:28:21,300
U Çivri. 

1019
01:28:42,000 --> 01:28:43,500
Zašto pratiš svoj nos, djevojko?

1020
01:28:43,720 --> 01:28:46,260
Zašto imam problem? Ići ću kod psihologa. Zar ne govoriš da dođi i odvedi me? 

1021
01:28:46,540 --> 01:28:49,660
Pa nisam išla psihologu zbog svojih problema. Išao sam na koralje. 

1022
01:28:50,000 --> 01:28:52,220
Nisam te htio gnjaviti pričom o Mercanu. 

1023
01:28:52,220 --> 01:28:54,220
Što je s koraljima? Zato ideš psihologu? 

1024
01:28:54,460 --> 01:28:56,340
Jer ne vjerujem da je Mercan počinio samoubojstvo. 

1025
01:28:56,520 --> 01:28:57,840
Mislim da ga je Vedat objesio. 

1026
01:28:58,320 --> 01:28:59,340
Što? 

1027
01:28:59,340 --> 01:29:00,260
Rekao sam bratu Mithatu.

1028
01:29:00,560 --> 01:29:04,620
Složio se sa mnom. Mercan mi je rekao da se više neće ubiti. 

1029
01:29:05,320 --> 01:29:09,860
Sutradan se objesio. Kakva slučajnost da je Vedat odgodio sud u isto vrijeme. 

1030
01:29:10,900 --> 01:29:13,920
Kako će objesiti Mercana i doći do suda? Mercana tada nismo mogli spasiti.

1031
01:29:14,160 --> 01:29:17,520
Upravo su ga objesili. Osim toga, Mercan mi je poslao poruku dok je Vedat bio na sudu. 

1032
01:29:17,640 --> 01:29:21,040
tamo ne znam. Preuzeo je slušalicu. Dao je da ga netko drugi objesi. 

1033
01:29:21,380 --> 01:29:22,960
Ako se koral oporavi, saznat ćemo. 

1034
01:29:23,520 --> 01:29:24,940
Ali pomisli, vjenčali smo se...

1035
01:29:25,580 --> 01:29:28,940
...Čekali smo da Vedat napravi nešto veliko, ali on ništa. Ništa. 

1036
01:29:28,940 --> 01:29:30,680
Pa, ovo nije Vedat kojeg poznajem. 

1037
01:29:31,380 --> 01:29:32,180
Dobro?

1038
01:29:33,320 --> 01:29:34,340
Zlo oko. 

1039
01:29:34,740 --> 01:29:37,420
Nije li vas Mercan pokušao upucati kad ste si prerezali zapešća? 

1040
01:29:37,420 --> 01:29:41,240
Nazar i Cemil Dağdeviren Ako Mercan umre, hoće li te ostaviti na životu? 

1041
01:29:43,720 --> 01:29:45,140
Hoćeš reći da je Vedat ovo izračunao? 

1042
01:29:45,460 --> 01:29:47,560
Kažem da je to nešto što bi Vedat izračunao. 

1043
01:29:49,540 --> 01:29:50,540
dakle... 

1044
01:29:50,960 --> 01:29:52,660
Mercan se nije ubio zbog mene. 

1045
01:29:53,100 --> 01:29:56,880
Ne. On leži na samrti zbog mene. Za sve sam ja kriva. 

1046
01:29:57,420 --> 01:29:58,420
Što to znači? 

1047
01:29:59,320 --> 01:30:00,700
Pitao sam što to znači, Nefes? 

1048
01:30:05,280 --> 01:30:06,280
Dah!

1049
01:30:07,860 --> 01:30:08,800
Rekao sam dah.

1050
01:30:09,500 --> 01:30:11,200
Rekao sam ti što to znači? 

1051
01:30:12,220 --> 01:30:14,380
Da nisam pobjegla od Vedata i udala se za tebe... 

1052
01:30:14,780 --> 01:30:17,100
...da se sada Mercan ne bi borio sa smrću. 

1053
01:30:17,280 --> 01:30:18,280
Pogledajte me, gospođo Nefes. 

1054
01:30:18,940 --> 01:30:22,500
Jako mi je žao što sam sebe kažnjavaš za Vedatove grijehe. 

1055
01:30:23,360 --> 01:30:24,240
Dobro, nemoj dokazivati. 

1056
01:30:24,440 --> 01:30:25,440
Nemoj ni mene izluđivati!

1057
01:30:26,080 --> 01:30:27,980
Prvo si sebe nazvao Vedatovim ostatkom... 

1058
01:30:28,380 --> 01:30:31,000
...i sada pokušavate snositi krivnju za zločin tog ubojice.  

1059
01:30:32,080 --> 01:30:33,160
Ali jesam li u pravu? 

1060
01:30:33,520 --> 01:30:34,320
Vedat, Merca, zbog mene... 

1061
01:30:34,320 --> 01:30:35,060
Diši, šuti!

1062
01:30:35,820 --> 01:30:36,640
Dobro, dosta je!

1063
01:30:37,840 --> 01:30:41,000
Nemoj da oboje patimo. Ne radi to mom Dahu! 

1064
01:30:41,740 --> 01:30:43,160
Pitam se što sam učinio? 

1065
01:30:43,820 --> 01:30:45,820
Što će biti s onim što si učinio mom Tahiru? 

1066
01:30:46,500 --> 01:30:48,740
Dva dana se mučiš. 

1067
01:30:49,680 --> 01:30:53,160
Umireš od kajanja. Sami sebi trujete život. 

1068
01:30:56,120 --> 01:30:57,120
ti... 

1069
01:30:58,320 --> 01:30:59,520
Jeste li čuli?

1070
01:31:00,700 --> 01:31:01,700
Tko je čuo? 

1071
01:31:03,240 --> 01:31:04,240
Je li tvoj Tahir? 

1072
01:31:05,920 --> 01:31:07,220
Tahire, nemoj me ismijavati. 

1073
01:31:08,620 --> 01:31:09,620
Pogledaj me. 

1074
01:31:10,800 --> 01:31:12,000
Ne mogu gledati.

1075
01:31:12,700 --> 01:31:13,700
Moj Dah. 

1076
01:31:15,200 --> 01:31:17,060
Da ti vidim i lice. 

1077
01:31:23,240 --> 01:31:25,540
Stidiš li me se i utječeš li mi? 

1078
01:31:27,560 --> 01:31:28,560
Oh Tahire. 

1079
01:31:29,260 --> 01:31:31,180
Tako me je sram, nemoj više ništa reći. 

1080
01:31:31,460 --> 01:31:32,460
Što ste rekli?

1081
01:31:33,580 --> 01:31:36,380
Što je s mojim Tahirovim grudima? Rekao si da se ne miješaš? 

1082
01:31:37,700 --> 01:31:38,560
Ula Nefes. 

1083
01:32:10,980 --> 01:32:12,060
Djevojčica Asiye. 

1084
01:32:12,440 --> 01:32:13,820
Došla je žandarmerija. 

1085
01:32:15,320 --> 01:32:17,460
Došli su po vas. 

1086
01:32:17,460 --> 01:32:18,160
Mi? 

1087
01:32:18,320 --> 01:32:21,720
Podnio sam prijavu protiv njega zbog mučenja nevjesti.

1088
01:32:21,740 --> 01:32:23,920
Pokajanje je astaghfirullah. 

1089
01:32:29,400 --> 01:32:31,380
Šta ima brate Mithat? 

1090
01:32:31,380 --> 01:32:33,240
Jeste li došli po moju svekrvu? 

1091
01:32:33,540 --> 01:32:36,600
Ne. Došli smo tražiti Mercanov telefon. Nije se skinuo. 

1092
01:32:38,720 --> 01:32:42,020
Dobrodošao, brate žandarmerije, prođi. Izvoli 

1093
01:32:48,040 --> 01:32:48,940
Pozdrav teta. 

1094
01:32:49,220 --> 01:32:50,420
Dobrodošli.

1095
01:32:59,740 --> 01:33:00,980
Sine, idi gore i pogledaj. 

1096
01:33:02,580 --> 01:33:03,580
I ti, naprijed.

1097
01:33:34,320 --> 01:33:35,320
Našao sam ga, zapovjedniče.

1098
01:33:37,260 --> 01:33:39,100
Posadio ga je kao cvijet. 

1099
01:33:39,260 --> 01:33:40,800
Pao je u vodu. 

1100
01:33:41,160 --> 01:33:43,860
Čak i ako postoje otisci prstiju kao što sumnjate, oni se više ne mogu pronaći. 

1101
01:33:45,140 --> 01:33:46,320
Nije li jako zanimljivo? 

1102
01:33:46,640 --> 01:33:49,480
Djevojka je napisala onu samoubilačku poruku i bacila telefon... 

1103
01:33:49,780 --> 01:33:51,700
...pogodio je lonac pun vode, zar ne? 

1104
01:33:51,800 --> 01:33:53,480
Zanimljivo, u pravu ste. 

1105
01:33:54,420 --> 01:33:58,160
Ko će imati prst u Mercanovom telefonu, brate Mithatu? 

1106
01:33:58,280 --> 01:34:00,180
Ili gaybana? 

1107
01:34:01,020 --> 01:34:02,800
Ne znamo, Asiye, ali ako je postojao, više ne postoji. 

1108
01:34:03,640 --> 01:34:04,500
Hvala ti Hüseyin. 

1109
01:34:04,720 --> 01:34:05,700
Povjereniče, hvala i vama.

1110
01:34:05,740 --> 01:34:06,760
Idemo sada i mi.

1111
01:34:07,380 --> 01:34:08,540
Hajde dečki. 

1112
01:34:17,000 --> 01:34:19,440
Pozdravi Asiye, sestro.

1113
01:34:19,700 --> 01:34:21,640
Svaka cast brate Mithat. Bok. 

1114
01:34:42,580 --> 01:34:46,840
Tata, stigli su rezultati MRI. Doktor nas čeka. 

1115
01:34:49,080 --> 01:34:51,040
Vi idite, g. Cemil, mi smo ionako ovdje. 

1116
01:34:51,140 --> 01:34:52,080
Oh Bog te blagoslovio. 

1117
01:34:54,100 --> 01:34:55,100
Što to znači. 

1118
01:35:03,260 --> 01:35:04,400
Jesi li spremna, Eyşan? 

1119
01:35:06,420 --> 01:35:07,420
Eyşan! 

1120
01:35:07,780 --> 01:35:08,780
Jeste li spremni? 

1121
01:35:10,000 --> 01:35:13,060
Kako čovjek može biti spreman za ovako nešto, ha? 

1122
01:35:14,600 --> 01:35:16,340
Zato napravite dramu sada. 

1123
01:35:17,880 --> 01:35:21,640
 Mislim da bi svoje prvo ubojstvo trebao počiniti nečim...

1124
01:35:23,660 --> 01:35:25,340
...proslavimo zajedno večeras. 

1125
01:35:30,680 --> 01:35:31,680
Hajde sestro. 

1126
01:35:32,520 --> 01:35:33,520
hajde 

1127
01:36:26,140 --> 01:36:28,860
Gledaš li film, Vedat Sayar? Kakvo je ovo uzbuđenje? 

1128
01:36:29,540 --> 01:36:30,540
Dignite ruke! 

1129
01:36:32,480 --> 01:36:33,640
Ukloniti!

1130
01:36:34,440 --> 01:36:37,160
Čini se da se serum zgrušao, provjerim. 

1131
01:36:38,700 --> 01:36:42,660
Jeste li pokušali čuvati dijete umjesto da pozovete medicinsku sestru? 

1132
01:36:42,920 --> 01:36:44,740
U našem slučaju, Eyşan se brine o tim stvarima, povjereniče. 

1133
01:36:45,620 --> 01:36:49,700
Također, ako tako ne pretražite mog bratića, inače ćemo morati zvati policiju. 

1134
01:36:52,160 --> 01:36:54,220
izlazi van! izlazi van! 

1135
01:36:57,260 --> 01:36:58,780
Živi, živi. 

1136
01:37:04,380 --> 01:37:05,720
Gdje su Mountaindevirens? 

1137
01:37:05,820 --> 01:37:07,260
Sastaju se s liječnikom.

1138
01:37:07,720 --> 01:37:09,580
I prepuštanje janjeta vukovima. 

1139
01:37:11,400 --> 01:37:13,800
Uopće ne razumijem što mislite, komesaru. 

1140
01:37:14,160 --> 01:37:17,340
Mislim da vrlo dobro razumijete što mislim. 

1141
01:37:18,800 --> 01:37:20,560
Arif Kemal, dođi. 

1142
01:37:23,360 --> 01:37:24,380
sta ima

1143
01:37:25,380 --> 01:37:27,520
U bolnici je osumnjičenik za ubojstvo. 

1144
01:37:27,620 --> 01:37:30,160
Mislio sam da ću poduzeti mjere opreza u slučaju da pobjegne i dođe ovamo. 

1145
01:37:30,980 --> 01:37:32,300
Ne shvaćaj to osobno. 

1146
01:37:33,420 --> 01:37:36,600
Usput, budite svjesni, prijatelji policajci će ostati ovdje. 

1147
01:37:39,700 --> 01:37:41,680
Nefes ti šalje pozdrave. 

1148
01:37:42,560 --> 01:37:45,240
"Meral bi trebala biti spremna dati račun kad se oporavi", rekao je. 

1149
01:39:04,020 --> 01:39:06,220
Sretan Ramazan.

1150
01:39:10,380 --> 01:39:13,100
Inzistirali ste da ćete doći odmah kad je sve gorjelo. 

1151
01:39:13,520 --> 01:39:14,460
Neće vam biti žao. 

1152
01:39:14,460 --> 01:39:16,520
U redu. Neću biti tužan.

1153
01:39:17,200 --> 01:39:20,220
Čak i ako kažu nešto o koraljima, suzdržat ću se. 

1154
01:39:20,440 --> 01:39:21,400
Plačem kod kuće. 

1155
01:39:21,580 --> 01:39:23,200
Nema plakanja ni kod kuće.

1156
01:39:24,440 --> 01:39:26,740
Ako te netko odavde povrijedi...

1157
01:39:27,300 --> 01:39:29,900
...Za ovo ću prvo njih pozvati na odgovornost, a onda tebe. 

1158
01:39:30,880 --> 01:39:32,380
Zašto me pitaš? 

1159
01:39:33,160 --> 01:39:36,400
Jer čak ni ti ne možeš povrijediti moju Nefes. 

1160
01:39:37,760 --> 01:39:39,840
Bez obzira što ljudi kažu, nećete imati ništa protiv. 

1161
01:39:40,940 --> 01:39:44,000
Moli se za koralj, ali nemoj se osjećati krivim. 

1162
01:39:44,840 --> 01:39:46,920
U redu. Neću imati ništa protiv. 

1163
01:39:47,500 --> 01:39:49,080
Ali ni tebi neće smetati. 

1164
01:39:50,160 --> 01:39:52,020
Nećeš povrijediti mog Tahira. 

1165
01:39:54,140 --> 01:39:55,540
Kažete da glumi. 

1166
01:40:02,080 --> 01:40:03,840
Tetka moja, mi smo u džamiji. 

1167
01:40:14,280 --> 01:40:17,020
Sretno tvojoj nevjesti Saniye. 

1168
01:40:17,620 --> 01:40:19,240
Hvala Hatice. 

1169
01:40:19,660 --> 01:40:21,700
Čestitam i tebi, kćeri moja. 

1170
01:40:24,400 --> 01:40:25,900
Hvala teta Hatice. 

1171
01:40:28,180 --> 01:40:29,180
Moj Tahire... 

1172
01:40:29,500 --> 01:40:30,500
...sretno.

1173
01:40:32,540 --> 01:40:34,580
Hvala šefe, hvala. 

1174
01:40:39,540 --> 01:40:41,680
Tvrdoglava si, dijete moje, ali... 

1175
01:40:41,860 --> 01:40:44,460
...sada je na nama da poželimo sretno. 

1176
01:40:44,880 --> 01:40:48,540
Sretno, zar ne? Također pitaj Cemila je li bilo dobro za tebe. 

1177
01:40:53,960 --> 01:40:55,200
Jako će te povrijediti. 

1178
01:40:56,120 --> 01:40:57,380
zahvaljujući tebi. 

1179
01:40:57,380 --> 01:40:58,540
Ujak!

1180
01:40:58,780 --> 01:41:00,140
Ovo nije mjesto. 

1181
01:41:00,440 --> 01:41:02,060
Što nije na mjestu, Mustafa?

1182
01:41:02,300 --> 01:41:05,140
Zato što je ovaj tvoj brat uzeo udovicu s djetetom...

1183
01:41:05,500 --> 01:41:08,560
...ova nacija plaća cijenu. Što nema mjesta?

1184
01:41:09,520 --> 01:41:10,520
ujak David. 

1185
01:41:10,960 --> 01:41:13,680
Gle, u svetoj smo večeri. Ne igraj se s mojim postavkama 

1186
01:41:13,900 --> 01:41:15,580
Žao mi je, Tahire. 

1187
01:41:15,920 --> 01:41:17,620
Samo zato što si uzeo onu udovicu...

1188
01:41:17,960 --> 01:41:19,740
... moj kruh i maslac su izgubljeni. 

1189
01:41:20,080 --> 01:41:21,940
Oh, imam toliko zamjerki. 

1190
01:41:23,520 --> 01:41:29,500
Malo što su Mercana objesili, izbacili su i strica Davida iz kuće četrdeset godina. Stvarno? 

1191
01:41:33,180 --> 01:41:34,880
Hej zajednica! 

1192
01:41:35,820 --> 01:41:38,940
Koliko ste dobro doživjeli ramazan? 

1193
01:41:39,260 --> 01:41:41,760
Jesu li tvoji demoni već vezani? 

1194
01:41:45,240 --> 01:41:46,720
Dođi u džamiju. 

1195
01:41:55,260 --> 01:41:58,100
Mnogo je ljudi koji poste... 

1196
01:41:58,780 --> 01:42:04,220
...od posta mu neće ostati ništa osim suhe gladi. 

1197
01:42:05,000 --> 01:42:07,700
Nije li to naš prorok lijepo rekao? 

1198
01:42:08,760 --> 01:42:10,540
Brzi, ostani gladan. 

1199
01:42:12,080 --> 01:42:13,640
Izvedite teravih. Idi u krevet i ustani. 

1200
01:42:15,040 --> 01:42:16,660
Dvadeset rekata. Idi u krevet.

1201
01:42:17,860 --> 01:42:22,500
Sada ste gladni kao i uvijek, pognuti ste prazni.

1202
01:42:23,600 --> 01:42:25,300
Hej zajednica! 

1203
01:42:26,500 --> 01:42:29,080
Sada si došao u Tarawih, zar ne? 

1204
01:42:29,700 --> 01:42:30,780
Zašto? 

1205
01:42:31,220 --> 01:42:32,220
Za ibadet. 

1206
01:42:33,420 --> 01:42:34,420
pa... 

1207
01:42:35,120 --> 01:42:37,640
...što su neki od vas radili ispred svojih vrata. 

1208
01:42:39,640 --> 01:42:43,160
Prije nego što okrivite udovicu s djecom... 

1209
01:42:43,940 --> 01:42:48,520
...da li ste ikada sjeli i razmislili za koga se naš prorok oženio? 

1210
01:42:48,940 --> 01:42:49,940
Hatidža je naša majka. 

1211
01:42:51,280 --> 01:42:54,940
Imala je dva braka prije našeg Poslanika. 

1212
01:42:55,280 --> 01:42:56,220
Hej zajednica! 

1213
01:42:56,940 --> 01:42:59,420
I tijekom razdoblja neznanja. 

1214
01:42:59,560 --> 01:43:00,560
da 

1215
01:43:01,200 --> 01:43:03,380
Ali naš Poslanik... 

1216
01:43:04,160 --> 01:43:07,140
...nikada nije rekao da je udovica.

1217
01:43:07,140 --> 01:43:09,840
Ima troje djece. On me nije dostojan. 

1218
01:43:09,940 --> 01:43:10,940
Nije rekao. 

1219
01:43:11,760 --> 01:43:13,220
Uzeo ga je... 

1220
01:43:13,900 --> 01:43:15,960
...što je najvažnije, uspio je. 

1221
01:43:17,860 --> 01:43:18,960
ali ti... 

1222
01:43:19,580 --> 01:43:22,000
...bez imalo srama... 

1223
01:43:23,080 --> 01:43:24,680
...potlačena žena... 

1224
01:43:25,180 --> 01:43:28,420
...kamenujete je jer je udovica s djetetom, zar ne? 

1225
01:43:30,480 --> 01:43:31,960
Hajde okolo... 

1226
01:43:32,240 --> 01:43:33,240
...kako te nije sram. 

1227
01:43:34,560 --> 01:43:35,860
Od naše majke Hatidže... 

1228
01:43:36,280 --> 01:43:39,600
...Zar te nije stid našeg Poslanika? 

1229
01:43:41,960 --> 01:43:46,160
Ti si ono što je naš Poslanik vidio prikladnim za sebe... 

1230
01:43:46,160 --> 01:43:48,120
...tko si ti... 

1231
01:43:49,180 --> 01:43:51,560
...prezirete? Hej zajednica! 

1232
01:43:54,840 --> 01:43:57,960
Allahuekber Allahuekber.

1233
01:44:02,380 --> 01:44:19,220
(Uči se ezan)

1234
01:44:36,660 --> 01:44:39,020
Zašto ste ih sami pripremali?

1235
01:44:39,300 --> 01:44:42,320
Što ako ste podigli ruku? Veliki vezir... 

1236
01:44:42,880 --> 01:44:44,160
...ona nije njegova kći. 

1237
01:44:44,480 --> 01:44:45,240
Boo! 

1238
01:44:45,560 --> 01:44:47,220
Pogledaj što je rekao. 

1239
01:44:47,320 --> 01:44:50,600
Devet godina spremam sehur, a ti ništa nisi čuo. Što se sada dogodilo? 

1240
01:44:53,440 --> 01:44:57,180
Ne zaboravi šta je Mustafa rekao i šta je moj otac rekao tokom teravije. 

1241
01:44:57,520 --> 01:44:59,260
Uzmimo sahur sa ukusom.

1242
01:45:07,480 --> 01:45:10,020
Hajde, ustani! 

1243
01:45:13,420 --> 01:45:15,140
Moj Mustafa.

1244
01:45:18,080 --> 01:45:19,080
Moj Mustafa. 

1245
01:45:19,460 --> 01:45:20,900
Ustani, sahur je. 

1246
01:45:26,580 --> 01:45:27,880
Dah. 

1247
01:45:29,820 --> 01:45:31,040
Dragi moj dah. 

1248
01:45:31,340 --> 01:45:33,360
Ustani, hajde, sofra je spremna u sahur. 

1249
01:45:33,700 --> 01:45:36,880
Sestro Asiye, voljela bih da si i mene probudila. Zajedno bismo ga pripremili. 

1250
01:45:37,000 --> 01:45:38,000
budim te.

1251
01:45:38,120 --> 01:45:40,860
Nadam se da ćemo imati još mnogo ramazana. 

1252
01:45:40,860 --> 01:45:43,440
Probudi muža, samo naprijed. Kuymak će se ohladiti. 

1253
01:45:45,400 --> 01:45:49,360
Oh, pojest ću ta pospana lica! 

1254
01:45:50,160 --> 01:45:52,400
Asiye, ne radi to. 

1255
01:45:53,040 --> 01:45:54,420
Gledaj, ne možemo stići na vrijeme. 

1256
01:45:54,480 --> 01:45:56,640
Pokajanje je astaghfirullah. 

1257
01:47:12,800 --> 01:47:13,800
Dah? 

1258
01:47:16,960 --> 01:47:18,160
Sahur je. 

1259
01:47:20,800 --> 01:47:22,720
Rekao je da probudi sestru Asiye. 

1260
01:47:25,380 --> 01:47:26,380
Sahur. 

1261
01:47:37,000 --> 01:47:38,220
Ne bismo li trebali zakasniti? 

1262
01:48:01,420 --> 01:48:03,940
Pogledaj Yangaza, bit će loše ako ustanem, ha? 

1263
01:48:03,940 --> 01:48:04,900
kažeš?

1264
01:48:07,840 --> 01:48:08,900
Neka bude plodonosno. 

1265
01:48:09,840 --> 01:48:11,600
Hajde treneru. Dođi sjediti ovako. 

1266
01:48:12,000 --> 01:48:15,000
Samo naprijed, samo naprijed. 
Sestro Asiye, dopustite da vam pomognem. 

1267
01:48:15,420 --> 01:48:16,540
Hvala ti draga moja. 

1268
01:48:17,680 --> 01:48:19,980
Fatih, podigni ovog Yangazija. 

1269
01:48:21,160 --> 01:48:22,160
Moj blizanac. 

1270
01:48:22,540 --> 01:48:23,540
Moj blizanac. 

1271
01:48:24,260 --> 01:48:26,020
Izvoli, sine.

1272
01:48:27,880 --> 01:48:29,200
Jeste li dobro, treneru? 

1273
01:48:30,200 --> 01:48:32,340
Hvala ti brate. dobro sam 

1274
01:48:32,340 --> 01:48:33,600
Budi dobar, budi dobar.

1275
01:48:34,480 --> 01:48:35,940
Budimo uvijek dobri. 

1276
01:48:37,240 --> 01:48:38,540
Budimo dobri. 

1277
01:48:39,420 --> 01:48:41,200
Što god ostalo. 

1278
01:48:42,320 --> 01:48:43,500
Majka.

1279
01:48:43,940 --> 01:48:45,860
Rekao sam ti da se ne kačiš s Tahirom. 

1280
01:48:46,520 --> 01:48:48,840
Ne zezam se s Tahirom, zezam se s tobom. 

1281
01:48:48,840 --> 01:48:50,300
Zašto je to on?

1282
01:48:50,640 --> 01:48:53,260
Ti izbacuješ Davida iz njegove zemlje. 

1283
01:48:53,560 --> 01:48:55,620
To je ujedno i sveti dan ramazana. 

1284
01:48:56,500 --> 01:49:02,100
Mama, nemoj to govoriti, ne radim to samo iz zabave. Bilo je potrebno.

1285
01:49:02,440 --> 01:49:03,540
Zašto? 

1286
01:49:03,940 --> 01:49:06,000
Jer zahvaljujući nekome. 

1287
01:49:10,100 --> 01:49:12,240
Tvojeg oca sad bole kosti. 

1288
01:49:15,800 --> 01:49:16,800
Hajde, uživaj u jelu.

1289
01:49:17,400 --> 01:49:18,580
Gdje će Tahir?

1290
01:49:18,880 --> 01:49:19,920
Nećeš li postiti? 

1291
01:49:20,180 --> 01:49:21,000
Zadržat ću dah.

1292
01:49:21,160 --> 01:49:23,020
Onda ćeš nešto pojesti, Tahire. 

1293
01:49:23,440 --> 01:49:24,320
Brate Mustafa. 

1294
01:49:24,740 --> 01:49:26,660
Sjedni, treneru. hajde

1295
01:49:28,160 --> 01:49:29,160
Tahire molim te. 

1296
01:49:31,820 --> 01:49:33,940
Ne tjeraj me da radim što želiš, curo. 

1297
01:49:35,160 --> 01:49:36,380
Čuli smo i čuli. 

1298
01:49:38,960 --> 01:49:40,020
Asiye! 

1299
01:49:41,740 --> 01:49:44,180
Možeš biti kurir za iftar navečer, ha? 

1300
01:49:45,900 --> 01:49:47,400
Naravno da možemo. 

1301
01:49:48,300 --> 01:49:50,580
Da i tebi skuham juhu od kukuruza, teta? voliš. 

1302
01:49:50,960 --> 01:49:52,900
Volim te što god radila, teta. 

1303
01:49:52,900 --> 01:49:54,540
Sestro, možeš li i mene naučiti?

1304
01:49:54,620 --> 01:49:55,860
Naučit ću te, draga moja. 

1305
01:49:56,540 --> 01:49:59,580
Teta, mislim da ne bi trebala umarati Nefes. 

1306
01:50:02,000 --> 01:50:03,100
Zašto? 

1307
01:50:03,620 --> 01:50:05,040
Zar ne mrziš svoju ženu? 

1308
01:50:05,780 --> 01:50:07,740
Ne, brate, ne mogu te više razočarati. 

1309
01:50:13,080 --> 01:50:15,800
Tahire, mislim da ja to mogu.

1310
01:50:16,660 --> 01:50:18,740
Ako ne umremo nego ostanemo živi, ​​doživjet ćemo te dane, Nefes. 

1311
01:50:18,780 --> 01:50:20,940
Ne daj Bože da umre. 

1312
01:50:21,640 --> 01:50:23,200
Pa dosta je. 

1313
01:50:24,420 --> 01:50:27,860
Pitam se hoće li Mercn vidjeti iftar? 

1314
01:50:29,720 --> 01:50:30,640
Majka.

1315
01:50:31,020 --> 01:50:32,020
Što da radim?

1316
01:50:32,840 --> 01:50:34,440
Savjest me guši. 

1317
01:50:37,980 --> 01:50:40,460
Ta djevojka leži tamo na samrti. 

1318
01:50:41,760 --> 01:50:43,480
Nije jasno hoće li biti objavljen sutra. 

1319
01:50:44,400 --> 01:50:46,900
O čemu mi ovdje pričamo? 

1320
01:50:48,500 --> 01:50:52,000
Pitam se tko će toj djevojci platiti dijetu? 

1321
01:50:52,160 --> 01:50:53,440
Što želiš da se dogodi, mama? 

1322
01:50:55,100 --> 01:50:58,200
Ako ja legnem na taj samrtnički krevet umjesto Mercana, hoće li se ta dijeta platiti? 

1323
01:50:59,960 --> 01:51:01,060
Bog blagoslovio. 

1324
01:51:01,940 --> 01:51:03,300
Hajde, neka te Bog utješi. 

1325
01:51:21,520 --> 01:51:24,580
Znaš, što god rekli, ne bi nam mogli nauditi?

1326
01:52:57,080 --> 01:52:59,040
Koraljni. Koraljni! 

1327
01:52:59,040 --> 01:53:00,160
Koraljni!!

1328
01:53:02,820 --> 01:53:04,640
Liječnik! Liječnik!

1329
01:53:08,320 --> 01:53:10,880
Liječnik. Pogledaj tamo. Gle, nešto se događa, doktore. 

1330
01:53:22,960 --> 01:53:24,460
Jedan dva tri. 

1331
01:53:27,480 --> 01:53:28,480
Postavite tri lica. 

1332
01:53:28,660 --> 01:53:29,660
Spreman. 

1333
01:53:34,860 --> 01:53:35,900
Postavite šest lica. 

1334
01:53:37,420 --> 01:53:39,100
Jedan dva tri. 

1335
01:53:49,460 --> 01:53:52,240
Doktore, što se tamo dogodilo? Što se dogodilo mojoj kćeri? 

1336
01:53:53,580 --> 01:53:55,000
Nažalost, pao je u komu. 

1337
01:53:56,580 --> 01:53:59,000
Hoće li izaći? Hoće li biti bolje? 

1338
01:53:59,000 --> 01:54:00,840
Mnoge moždane funkcije nedostaju. 

1339
01:54:01,380 --> 01:54:03,000
Ne gubimo nadu. 

1340
01:54:05,700 --> 01:54:06,700
ali... 

1341
01:54:07,780 --> 01:54:09,080
...možda nikada neće izaći na vidjelo. 

1342
01:54:09,720 --> 01:54:10,960
Čak i ako izađe... 

1343
01:54:13,240 --> 01:54:14,240
Brzo ozdravi. 

1344
01:54:27,280 --> 01:54:28,280
gospodine Cemil. 

1345
01:54:29,260 --> 01:54:30,260
gospodine Cemil. 

1346
01:54:30,580 --> 01:54:31,580
jesi dobro 

1347
01:54:38,080 --> 01:54:39,740
Hoće li pucati na Tahira? 

1348
01:54:41,660 --> 01:54:43,160
Napokon si to uspio.

1349
01:54:44,940 --> 01:54:49,040
Štoviše, imali smo i cvijet kojim smo okitili Tahirov mezar, Eyşan. 

1350
01:54:50,400 --> 01:54:53,740
Uostalom, kad bi sad jadni Mercan mogao progovoriti... 

1351
01:54:54,060 --> 01:54:56,160
...moći će pričati koliko i biljka. 

1352
01:55:16,040 --> 01:55:17,040
Oprostiti. 

1353
01:55:18,780 --> 01:55:19,780
Biste li pogledali? 

1354
01:55:21,860 --> 01:55:22,860
Budi moj gost? 

1355
01:55:23,080 --> 01:55:24,660
Moram ići na WC. 

1356
01:55:55,060 --> 01:55:58,220
Bu bu! U redu je, dođi sa mnom u WC.

1357
01:55:59,320 --> 01:56:00,860
Što kažeš, sestro? 

1358
01:56:00,860 --> 01:56:02,020
Što se dovraga ovdje događa?

1359
01:56:04,880 --> 01:56:06,300
Kunem se, nisam ništa učinio, brate Necipe. 

1360
01:56:06,560 --> 01:56:08,680
Čovjeka čak pošaljete i na WC. 

1361
01:56:08,980 --> 01:56:10,180
Zar te nema srama? 

1362
01:56:11,320 --> 01:56:13,460
Ok, idi. čekat ću. 

1363
01:56:15,700 --> 01:56:18,680
Wow, jesi li mi sada otac?

1364
01:56:18,680 --> 01:56:19,800
Nemoj biti jasna, djevojko. 

1365
01:56:19,860 --> 01:56:21,480
Što učiniti ili što ne učiniti?

1366
01:56:21,700 --> 01:56:23,240
Ne vičite, gospodin Vedat će vas čuti. 

1367
01:56:23,540 --> 01:56:26,160
Ne brini. Voda mu se također zagrijala. 

1368
01:56:26,580 --> 01:56:28,020
I on će vrlo brzo dočekati dan. 

1369
01:56:28,420 --> 01:56:29,800
Koje gluposti pričaš?

1370
01:56:30,240 --> 01:56:32,020
Brat Tahir je došao sinoć. 

1371
01:56:32,200 --> 01:56:36,240
Da me spasiš. Pijani čovjek također je bio njegov broj. 

1372
01:56:36,580 --> 01:56:38,120
Pa zašto nisi otišao? 

1373
01:56:38,420 --> 01:56:40,840
Zato što je rekao da je našao moju majku i sestru. 

1374
01:56:41,760 --> 01:56:43,960
Vrlo je blizu da ih spasi. 

1375
01:56:44,220 --> 01:56:45,760
Što? Gdje ga je našao? 

1376
01:56:45,900 --> 01:56:48,340
 kako ja znam Negdje ga je našao.

1377
01:56:48,980 --> 01:56:51,920
Dok su moja majka i moj brat tako blizu spasa...

1378
01:56:52,080 --> 01:56:53,780
...Nisam mogao ići s bratom Tahirom. 

1379
01:56:53,840 --> 01:56:56,480
Da je taj manijak otišao, sigurno bi im nešto napravio. 

1380
01:56:56,480 --> 01:56:58,200
Zato sam i ja ostao.

1381
01:56:59,460 --> 01:57:00,460
Moja kćer. 

1382
01:57:02,000 --> 01:57:04,020
Neka se moja majka i moj brat nađu zajedno. 

1383
01:57:04,160 --> 01:57:05,920
Ionako me nije briga što mi radi. 

1384
01:57:06,960 --> 01:57:08,280
dobro za tebe 

1385
01:57:12,020 --> 01:57:13,520
Hrabro srce ti. 

1386
01:57:19,580 --> 01:57:20,580
sad... 

1387
01:57:21,260 --> 01:57:24,420
...počet ćeš ispočetka i ispričat ćeš mi što se dogodilo. 

1388
01:57:27,980 --> 01:57:29,880
Sad me pažljivo slušaj. Objašnjavam plan. 

1389
01:57:30,840 --> 01:57:33,660
Dok je Vedat kod kuće, pravi problem s izgovorom. 

1390
01:57:33,660 --> 01:57:35,540
Neka tvoj otac dođe k tebi. 

1391
01:57:35,940 --> 01:57:38,120
Ali viči glasno da i Vedat čuje. 

1392
01:57:38,580 --> 01:57:41,560
Onda reci svom ocu tihim glasom...

1393
01:57:41,680 --> 01:57:44,400
Tahir je pronašao lokaciju moje majke i brata. 

1394
01:57:44,700 --> 01:57:47,100
Ali pobrini se da Vedat ovo čuje.

1395
01:57:47,860 --> 01:57:51,280
Onda će nam svojim rukama dati mjesto tvoje nečasne majke i brata.

1396
01:57:52,200 --> 01:57:53,860
Hvala ti puno brate Tahire. 

1397
01:57:54,200 --> 01:57:57,580
Pronađimo tvoju majku i sestru. Hvala ti kasnije. 

1398
01:58:02,540 --> 01:58:03,800
Kako ga može pronaći? 

1399
01:58:03,920 --> 01:58:04,620
Kako ga pronaći? 

1400
01:58:04,980 --> 01:58:05,980
Je li ovaj tip lovački pas? 

1401
01:58:07,040 --> 01:58:08,040
ne znam 

1402
01:58:08,260 --> 01:58:10,220
Pitala sam puno, ali nije mi rekao. 

1403
01:58:13,360 --> 01:58:15,440
Poravnat ćemo račune s tobom, Berrak. 

1404
01:58:16,440 --> 01:58:18,660
S tobom ćemo se obračunati. 

1405
01:58:27,280 --> 01:58:29,220
Şengül, je li netko bio tamo?

1406
01:58:31,640 --> 01:58:33,520
OK, spremi se. Dolazim po tebe. 

1407
01:58:35,600 --> 01:58:38,240
Hajde, požuri. Završi svoj posao prije nego što itko dođe. 

1408
01:58:39,180 --> 01:58:41,940
Skoro ću ga pronaći. i oh... 

1409
01:58:41,980 --> 01:58:43,620
...našao sam.
kunem se? 

1410
01:58:44,420 --> 01:58:46,900
Vedat je upravo razgovarao s nekim iz sela Soz. 

1411
01:58:49,140 --> 01:58:52,700
Znam ovo mjesto. Hajde, skoči. Budimo tamo prije Vedata. 

1412
01:58:53,360 --> 01:58:55,300
Ali čekaj, pusti me da isključim ovaj sustav. čekati. 

1413
01:58:58,500 --> 01:59:00,320
Što se ovdje događa? sta to radis 

1414
01:59:00,800 --> 01:59:01,800
tko si ti 

1415
01:59:02,320 --> 01:59:04,320
Šefe, mislio sam da je ovo WC.

1416
01:59:04,820 --> 01:59:05,860
WC? 

1417
01:59:23,540 --> 01:59:26,000
Dakle, namjeravao si pokloniti svoju kćer Nefes kad te je voljela, ha? 

1418
01:59:26,920 --> 01:59:27,920
Dogodilo se.

1419
01:59:28,360 --> 01:59:29,660
Ti to možeš ako ti dam. 

1420
01:59:35,900 --> 01:59:37,360
Hej djevojko, što si učinila? 

1421
01:59:37,600 --> 01:59:41,320
izrežite ga malo manje. Ljudi će biti zadovoljni samo jednom knedlom. 

1422
01:59:41,780 --> 01:59:45,280
Mama, nemoj. Tvoj post će biti gotov, progutaj te misli u svom umu. 

1423
02:00:00,560 --> 02:00:01,980
Assalamualaikum. 

1424
02:00:03,040 --> 02:00:06,700
idem u krevet Nitko ne smije povisiti glas. gorim.

1425
02:00:06,860 --> 02:00:08,540
Možeš ga spaliti, mužu moj, naravno da možeš. 

1426
02:00:08,540 --> 02:00:09,380
Brate Mustafa.

1427
02:00:10,340 --> 02:00:11,340
Što? 

1428
02:00:11,660 --> 02:00:13,420
Pitam se kada će doći Tahir? 

1429
02:00:14,100 --> 02:00:15,540
mene pitas 

1430
02:00:16,040 --> 02:00:19,420
Što ja znam? Je li ovaj nitkov svratio u firmu? 

1431
02:00:22,000 --> 02:00:23,700
Uglavnom, idem u krevet. 

1432
02:00:28,720 --> 02:00:29,720
sestra Asiye. 

1433
02:00:30,320 --> 02:00:31,940
Što nije u redu s bratom Mustafom? 

1434
02:00:32,440 --> 02:00:34,500
Medvjeđi test s glađu.

1435
02:00:34,760 --> 02:00:40,500
Ovako te pogodi post. Ali ne brini. Jedan mjesec godišnje. Otišao je jednog dana. Još dvadeset i devet dana.

1436
02:00:41,960 --> 02:00:42,960
razumijem 

1437
02:00:48,380 --> 02:00:50,940
Onda krećem opet odavde. 

1438
02:00:54,540 --> 02:00:57,080
Ni Tahir nije bio u društvu. Pitam se gdje? 

1439
02:00:57,380 --> 02:01:00,160
Što bih trebao znati, draga moja? Nazovi muža i pitaj. 

1440
02:01:03,480 --> 02:01:04,980
Trči i trči. 

1441
02:01:17,380 --> 02:01:18,300
Dah. 

1442
02:01:18,300 --> 02:01:19,720
Tahire, gdje si?

1443
02:01:20,000 --> 02:01:21,580
Dođi polako, kćeri moja. sta ima 

1444
02:01:22,080 --> 02:01:24,420
Što dovraga? Probudio sam se jedno jutro, a tebe nije bilo. 

1445
02:01:24,480 --> 02:01:28,200
Što da radim, Nefes? Kao što znate, postite samo za san. Jesam li te trebao čekati?

1446
02:01:28,420 --> 02:01:32,040
Tahire, ne lupaj okolo. Nedostaješ i ti u društvu.

1447
02:01:32,380 --> 02:01:35,480
Gdje si bio koliko dana? Stalno ideš na mjesta. 

1448
02:01:35,760 --> 02:01:39,120
Možeš mi postaviti taj račun kad dođem kući, Nefes. Sada nije vrijeme. 

1449
02:01:39,360 --> 02:01:42,680
ali...
 Diši, hajde curo, isključi to. ja sam zauzet

1450
02:02:35,520 --> 02:02:36,960
Je li sada vrijeme? 

1451
02:02:52,920 --> 02:02:54,520
Sinoć je moja kći pala u komu. 

1452
02:02:58,260 --> 02:02:59,580
Spusti taj pištolj. 

1453
02:03:00,400 --> 02:03:01,760
Ako mu se nešto dogodi... 

1454
02:03:02,280 --> 02:03:03,700
...zakleo sam se da ću te ubiti. 

1455
02:03:04,600 --> 02:03:07,360
Vaša se kći možda nije objesila zbog mene. 

1456
02:03:10,400 --> 02:03:14,180
Možda je Vedat planirao da ga ubije i da te navali na mene. 

1457
02:03:15,620 --> 02:03:18,760
Laži i klevete da se izbjegne smrt, Tahir ef.

1458
02:03:21,880 --> 02:03:25,140
Očekivao sam ovo od nitkova poput tebe. 

1459
02:03:25,860 --> 02:03:27,720
Ne bojim se smrti. 

1460
02:03:29,680 --> 02:03:31,380
Ali imam nedovršena posla.

1461
02:03:31,560 --> 02:03:33,180
Pusti me da završim. 

1462
02:03:33,240 --> 02:03:36,120
Tada ću doći i pojaviti se pred vama. Pogodio si. 

1463
02:03:42,780 --> 02:03:44,200
Zato te neću odmah ubiti. 

1464
02:04:17,320 --> 02:04:22,260
Da sam želio da odmah umreš, tvoje srce ne bih promašio ni za centimetar. 

1465
02:04:22,760 --> 02:04:22,760
 

1466
02:04:23,260 --> 02:04:25,060
Mercan tamo umire. 

1467
02:04:25,580 --> 02:04:28,260
I ti ćeš ovdje polako umrijeti. 

1468
02:04:33,600 --> 02:04:35,760
Kad se sjetite što ste učinili mojoj kćeri... 

1469
02:04:36,540 --> 02:04:38,200
 ...tvoj posljednji dah će izaći.

1470
02:06:15,940 --> 02:06:21,700
(Zvuk psa.)

1471
02:07:38,000 --> 02:07:38,840
Sengul. 

1472
02:07:39,720 --> 02:07:41,720
gospodine Vedat.
Još uvijek nitko ne dolazi ni odlazi, zar ne?

1473
02:07:41,720 --> 02:07:43,020
Ne.

1474
02:07:46,820 --> 02:07:48,520
Je li ovaj pas Tahir lagao? 

1475
02:07:50,240 --> 02:07:52,660
Idi i dovedi Ceylan. Odlazimo odavde. 

1476
02:07:52,660 --> 02:07:53,420
U redu gospodine.

1477
02:08:12,780 --> 02:08:13,860
Nema gazela. 

1478
02:08:14,480 --> 02:08:15,520
kako to misliš 

1479
02:08:15,860 --> 02:08:17,240
Ne znam, nije kod kuće.

1480
02:08:17,300 --> 02:08:19,240
Na kraju je tražila svoje dijete. Valjda je vani. 

1481
02:08:21,320 --> 02:08:23,540
Bog te prokleo. 

1482
02:09:44,100 --> 02:09:45,100
Gazela. 

1483
02:09:59,060 --> 02:10:00,060
Gazela. 

1484
02:10:07,260 --> 02:10:08,260
Bok. 

1485
02:10:25,520 --> 02:10:26,520
Ne bojte se. 

1486
02:10:27,820 --> 02:10:29,020
dobro sam

1487
02:10:45,020 --> 02:10:46,560
Ne čuješ.

1488
02:11:10,780 --> 02:11:11,700
Gazela.

1489
02:11:12,720 --> 02:11:16,140
Odvest ću te tvojoj majci.

1490
02:11:21,660 --> 02:11:22,760
Moj Dah.

1491
02:11:24,680 --> 02:11:26,180
Našao sam vašu kćer.

1492
02:11:59,260 --> 02:12:00,260
Dragi.

1493
02:12:01,260 --> 02:12:02,260
Dragi. 

1494
02:12:03,160 --> 02:12:04,300
Asiye!

1495
02:12:05,540 --> 02:12:07,520
Oh, u ime Allaha. 

1496
02:12:07,520 --> 02:12:10,240
Ima još sati do iftara. Opekli smo, što smo se opekli? 

1497
02:12:14,680 --> 02:12:17,080
Bismillah Mustafa, zašto si ustao? 

1498
02:12:17,080 --> 02:12:18,260
Što sam ustala, ha?

1499
02:12:18,800 --> 02:12:22,760
Četiri broda leže na pijesku. Trebam li i ja spavati tamo gore? 

1500
02:12:23,400 --> 02:12:24,400
Protrljaj mi čelo. 

1501
02:12:25,920 --> 02:12:27,160
Ok, tu sam. 

1502
02:12:27,400 --> 02:12:28,960
Hajde, hajde!

1503
02:12:34,160 --> 02:12:36,180
Dah!
gospodine brate. 

1504
02:12:36,560 --> 02:12:37,680
Gdje ti je muž? 

1505
02:12:41,260 --> 02:12:42,380
Ima posla, brate.

1506
02:12:42,700 --> 02:12:44,240
Bože, to mu je posao.

1507
02:12:49,560 --> 02:12:52,000
Trljajte Asiye trljajte. Protrljaj mi čelo.

1508
02:13:07,400 --> 02:13:08,160
Tahir je došao.

1509
02:13:08,700 --> 02:13:09,700
hajde 

1510
02:13:10,260 --> 02:13:12,760
hajde Trebao mi je čovjek da me tuče do iftara. 

1511
02:13:14,760 --> 02:13:15,760
gospodine Cemil? 

1512
02:13:15,840 --> 02:13:19,680
Nazovi te Kaleli pse. Imam novosti za sve vam reći. 

1513
02:13:20,680 --> 02:13:22,400
Sestro, odstupi. 

1514
02:13:22,700 --> 02:13:24,460
Pogledaj me, brate Cemile. 

1515
02:13:25,080 --> 02:13:26,740
Već tražim mjesto gdje ću se srušiti. 

1516
02:13:27,040 --> 02:13:29,040
Rekao sam ti da sam daleko od obitelji.

1517
02:13:29,840 --> 02:13:31,800
Rekao sam da ću ubiti Tahira. 

1518
02:13:31,920 --> 02:13:33,360
Gdje je Tahir? 

1519
02:13:35,140 --> 02:13:36,140
Upucao sam ga. 

1520
02:13:40,500 --> 02:13:42,020
Na vrhu planine. 

1521
02:13:45,080 --> 02:13:47,320
Patila je kao i moja kći. 

1522
02:13:47,920 --> 02:13:49,720
Platio je dijetu moje kćeri. 

1523
02:13:51,320 --> 02:13:52,680
Umro je, umro je. 

1524
02:13:55,780 --> 02:13:57,940
Ja sam ga ubio.

1525
02:14:06,020 --> 02:14:08,320
moja tetka!

1526
02:14:22,300 --> 02:14:24,935
 

1527
02:14:24,935 --> 02:14:25,935
 

1528
02:14:26,325 --> 02:14:29,325
 

1529
02:14:29,345 --> 02:14:32,325
 

1530
02:14:32,325 --> 02:14:35,575
 

1531
02:14:35,575 --> 02:14:38,355
 

1532
02:15:19,135 --> 02:15:20,135
 

1533
02:15:20,265 --> 02:15:23,575
 

1534
02:15:23,725 --> 02:15:24,725
 

1535
02:15:25,115 --> 02:15:28,125
 

1536
02:15:28,145 --> 02:15:31,115
 

1537
02:15:31,115 --> 02:15:34,365
 

1538
02:15:34,365 --> 02:15:37,095
 

1539
02:15:46,825 --> 02:15:48,635
 

1540
02:15:49,175 --> 02:15:50,195
 

1541
02:15:51,145 --> 02:15:52,145